皮亞佐拉

    如果閱讀過俄國詩人普希金的小說《上尉的女兒》，又有機會欣賞根據普希金原著改編的同名電影時，定能作出有趣的比較，小說與電影，其在情節、細節上，曾作過怎樣的取捨呢？不知道澳門有多少人做過阿根廷作曲家皮亞佐拉（一九二一至一九九二）所創作的被稱為世界第一部探戈歌劇《布宜諾斯艾利斯的瑪莉亞》的座上客，確曾有過屬幸運也！因為，他或她就可以在國際音樂節的十月十四日、十五日晚於巴黎人劇場出席黎海寧根據《布宜諾斯艾利斯的瑪莉亞》編導的《再生瑪莉亞》中得到相當豐富的收穫。一個是歌劇，一個是音樂、歌劇和當代舞蹈；一個也許寫了瑪莉亞的生與死，一個也許只寫了重獲新生的瑪莉亞。

    既然經過改編，一定有相異之處。但相信，即使《再生瑪莉亞》沒有能包含《布宜諾斯艾利斯的瑪莉亞》的全部音樂，但其所涵納着的，大抵都出自皮亞佐拉原著歌劇的探戈音樂。

    “光陰似春潮般，飛也似地流逝！”雖然澳門觀聽眾不一定早已入神過皮亞佐拉的《布宜諾斯艾利斯的瑪莉亞》，但多已熟知皮亞佐拉。早在一九九四年第八屆音樂節的一個秋日黃昏後，在澳門大學禮堂有一場“青年音樂會”，其中演奏了皮亞佐拉（當時譯為皮亞索拉）的《中提琴協奏曲》，曾記否！獨奏中提琴吐露胸懷的，是葡萄牙女演奏家A · B · 查維斯；在同屆的“奧普斯樂團演奏會”時，也曾有點不尋常地演奏皮亞佐拉的《新探戈組曲》，負責中提琴的又是查維斯。之後的國際音樂節，仍屢有皮亞佐拉神爽之至的探戈音樂亮相，如二〇一六年第三十屆的“柏林愛樂弦樂五重奏”，就曾奉獻選自皮亞佐拉《布宜諾斯艾利斯的四季》中的《布宜諾斯艾利斯的冬天》、《布宜諾斯艾利斯的春天》。遺憾的是，自第九屆音樂節起，我就再沒有見過為懵懂的我，打開皮亞佐拉探戈音樂大門的，令我思緒綿綿的A · B · 查維斯了。

    索倫托