從李忱的瀑布聯句說起

    唐宣宗李忱是唐憲宗的兒子，生母原是宮女，因而從小備受歧視和暗算。為了避禍，他剃度為僧，裝瘋扮傻三十六年。唐武宗死後，宦官為了便於操控，選中這位“傻子”繼位。沒想到，他剛登帝位，便一改傻態，以迅雷不及掩耳之勢，除掉弄權的宦官，其後勵精圖治，開創了“仁和中興”的局面，被後世譽為“小太宗”。

    相傳，他在香嚴寺出家時，智閑禪師同情他的遭遇，卻又不知他的志向，因而在陪同他遊覽廬山瀑布時，作詩試探他：“千巖萬壑不辭勞，到底方知出處高。”吟畢，目視李忱。李忱不假思索，隨即補了兩句：“溪澗豈能留得住，終歸大海作波濤。”禪師由此斷定此人氣度不凡，決心輔佐他登上帝位。這就是《全唐詩》中《瀑布聯句》詩的出處：千巖萬壑不辭勞，到底方知出處高。溪澗豈能留得住，終歸大海作波濤。

    重提這段掌故，旨在說明，那些流傳遐邇的好詩，背後往往藏着寓意深遠的故事。以《瀑布聯句》為例，即使抹去歷史背景，也能感覺到詩人心中泛起的波瀾。看他從瀑布寫起，寫它下溪澗，通江河，入大海，分明是一幅精彩的動畫，一個精簡的勵志故事。

    由此可見，把詩句之間的邏輯關係交代清楚是何等重要，甚至是讀者理解作者創作意圖的鑰匙。那些東拼西湊、邏輯混亂的詩，即使外表多麼華麗，也只能說是押韻的文字，和真正的詩毫不沾邊。《瀑布聯句》是按動態發生的先後寫的。或問，是不是詩都得這樣寫？我看未必。作為嘗試，我以逆向思維的方式，將該詩重寫如下：碧海翻騰浪放歌，不忘涓滴匯江河。驚濤一瀉三千里，亂石巉巖算什麼！

    明眼人一看便知，詩中的“驚濤一瀉三千里”句，源自李白的“飛流直下三千尺”。名人名作在前，不敢掠美，特補記於後。

    劉居上