半沉重半諧趣

    ——談《媽打對決小布殊》

    看完去年柏林影展最佳導演獎的法國片《情虐巴黎》，再看獲得最佳演員及劇本獎的德國戲《媽打對決小布殊》，後者無疑更出色，將一段冤獄戲拍得有笑有淚、莊諧並重。

    前年的《誣罪審判》寫美國在“九一一”事件後，為打擊塔利班而對許多中東人進行未審先囚的故事，本片也是圍繞這事件。話說已移居德國的土耳其家庭，大仔出境後被美軍逮捕，立即押往關塔那摩灣監獄囚禁，他的肥媽打則找律師打官司，一路打到美國最高法院。

    情節中脫離荷里活式熱血沸騰，沒有針鋒相對的辯論，集中於肥媽打如何施展大媽功架，一步一步，從以卵擊石發展到政治事件，既真實又諧趣；她對律師死纏爛打，果然奏效；闖入政府大樓大叫部長，又成功獲遞信；一切一切，皆以一個看似無智慧、不懂規矩的平凡大媽，在官僚制度與司法體系中四両撥千斤，當中雖也有律師與人權組織協助，但她的形象實在太突出真實，惹人共鳴。

    劇本細緻全面，寫大媽在打官司過程中，一樣洗衫煮飯、行街聽歌，沒有經常淚流滿面；同時觸及家庭狀況，細佬自行煮簡單晚餐一幕，不流於催淚，又有溫馨自強一面；連律師秘書、疑犯太太、組織領袖及傳媒記者等皆有所描寫，整體人物豐富；還嘲諷德國推卸責任與華府的自大，更見政治性；後段透過一句“他還未習慣沒有鎖鏈下步行”，側寫囚犯的痛苦；可見編劇沒有放過任何一個人物、一段小情節來發揮戲劇力量。

    影片以一個德國普通家庭的角度，寫美國復仇塔利班所引起的不公與誣告，傷害人生、家庭、人權，引起政治糾紛及破壞司法的嚴謹性，一層一層地剝開，過程中注入輕巧生動的現實情景，小情小趣；演媽打的卡普坦淡定從容，面對強權依然是大媽形象，真是全片靈魂；導演安德利亞斯德勒森在沉重故事中拍出輕趣格調，半剛半柔；先拍家庭、再入政治，層次分明。

    lhaio@yahoo.com.hk

    小也