《冬之旅》

    最近，翻看過去十多年為本報寫的幾百篇專欄，發現竟然沒有和讀者談過西洋古典音樂作品裏面我的至愛：舒伯特的《冬之旅》，就讓我在這篇和下幾篇彌補吧。

    《冬之旅》是舒伯特和他同期的詩人威廉 · 慕勒所作，由廿四首獨立詩篇合成的同名組詩，配上鋼琴音樂的一套藝術歌曲。寫成於一八二七年，但在舒伯特離世後才出版面世。

    威廉 · 慕勒由二十四首詩合成的組詩《冬之旅》，內容是記述一個失戀者在冬天離開傷心地，四處遊蕩，旅程中的感受。全組詩沒有情節，甚至沒有聽眾，只是主人翁自說自話的獨白。組詩是分兩階段完成的：

    一八二三年出版的《烏拉尼亞》(Urania)年刊，刊登了以《威廉 · 慕勒流浪者之歌 · 冬之旅 · 十二首》為題的組詩。同年三月，在《德國散文、文學、文化、戲劇散篇》中，慕勒以獨立詩篇形式，發表了內容和組詩相近的另外十首詩。到了一八二四年，慕勒把刊登在《德國……散篇》各自獨立的十首，再多加兩首新作，分別插入先前發表的十二首《冬之旅》中間不同的地方，混合成一套共廿四首，仍然以《冬之旅》為題的組詩，收入到他詩歌結集的第二冊：《流浪吹角者遺留的詩作Ⅱ：生命和愛情之歌》裏面。這增訂版，就是今日我們所認識文字《冬之旅》的定本。

    舒伯特的《冬之旅》也是分兩階段完成。他一八二六年看到慕勒刊在《烏拉尼亞》的十二首《冬之旅》，深受感動，馬上給它配樂。他把這十二首配樂《冬之旅》送出版商後，才發現二十四首版的《冬之旅》，他把後加上去的十二首也配上音樂，出版《冬之旅續篇》。這前後兩部分合起來，便是今日音樂《冬之旅》的定本：音樂版裏面廿四首詩的排序，也因為這個緣故，和文字版的排序很是不同。

    陳永明