用音樂為繪本賣廣告

    上周六，張燕青社長語帶憂戚對我說，明天不知道會不會打風，很擔心新書發佈會告吹。我安慰她，你放心，一定搞得成。我相信自己是幸運兒，曾經歷過多少次趕車趕船趕飛機，眼看到不了目的地回不了家，最後還是有驚無險地趕上了。有時是我跑得夠快；有時是人家因種種原因也遲了，結果是等埋我。這個風會等埋我們做完書展才來的。謝天謝地，果然如此。

    張社長之憂心是可以理解的。她的出版社有兩場新書發佈會，其中一本是她自己的作品《神秘的包裹2：時光的禮物》，她請來了十多位教育界嘉賓。一個兒童繪本發佈會，作者、插畫師講解創作緣起、過程：有事前的市場調查，有清晰主題和目標讀者；用電腦和投影機介紹基本內容，讓大家試讀一部分；最後還為書作曲填詞，製作了一首歌，大家一起唱。我見識少，從未見過有人用這樣的方法為一本作品推介，要好好學習。

    上周六，兩文三語繪本《內心的光》新書發佈的環節，我和作者Gabriel、嘉嘉對談土生土語的存在價值。當時Gabriel請來了為這本書當義務土生土語翻譯的黎若嵐博士——一位土生臉孔，說非常流利廣東話的土生土語研究者、保育者出席。講座後，黎博士向我簡介了澳門土生土語的基本知識：一種混合了葡語、馬拉語和廣東話的口語演化而成的文字。

    Gabriel用手碟和類似結他的弦琴，表演了一場由他原創的音樂廣播劇。舉家出動，有一部分是事前錄音的作品：男主角要完成因新冠疫情在葡國病逝的父親未竟的遺願，隻身飛里斯本代父親跑一趟馬拉松，妻子最初氣憤不理解，知情後帶同孩子為丈夫打氣，讓他驚喜。Gabriel用兩文三語、哀怨的歌聲樂韻，演繹此親情洋溢的故事，聲情並茂，聽者動容。

    （科教興國 · 全民閱讀 · 七）

    沈尚青