跟住唐廷樞學英文

    唐廷樞，號景星，一八三二年生於廣東香山縣唐家村，他是清代洋務運動的代表人物之一，被譽為中國實業興邦第一人。唐廷樞一生創造了許多“中國第一”，如中國第一條自建鐵路、第一家機械煤礦、第一家水泥廠、第一台自産火車……我們今天介紹的是唐廷樞留下的另一個“中國第一”，即第一部由中國人自己編纂的漢英字典——《英語集全》。

    少年時期的唐廷樞先後在澳門馬禮遜學堂和香港英華書院接受西式教育，打下了堅實的英語基礎，後來又歷任港英政府巡理廳翻譯、上海海關翻譯兼秘書等職務，積累大量實踐經驗。唐廷樞見到中外貿易日益興盛，但很多商人卻為不通英語所苦，因此決定編寫一部適用的英語讀本，他在該書自序中寫道：“因睹諸友不通英語吃虧者有之，受人欺瞞者有之，或因不曉英語受人凌辱者有之，故復將此書校正焉，雖不足以濟世，不過為洋務中人稍為方便耳。”經過兩年的編纂，並經其兄廷桂、弟廷庚校訂，《英語集全》終於一八六二年問世。

    該書分為六卷，各卷分五十三門（如天文、地理、時令、人體等），諸門又可細分為一百二十二類（如天文門中有天、日、月、星、風等類），共收單字、詞彙、短語、句子等九千一百條以上。對於每一個漢語字詞，下以中文（粵語）注英文譯音，旁以西文字母注該漢字的讀音，以及相應的英文單詞。例如“澳門(Omun )=罵交(Macao)”。如此，這部字典不僅可供國人學英文，亦可幫助外國人學習粵語，對中外通商交流大有裨益。

    上月十九日，“香山文化論壇2023”在澳科大舉辦。該校社文所博士生自編自導自演了展示唐廷樞編纂《英語集全》過程的微型話劇《跟住唐廷樞學英文》，以紀念其為中西交流所作貢獻。

    澳門歷史教育學會 田一言