不及動畫版好看

    ——談《小魚仙》

    選角一直備受爭議的《小魚仙》真人版，不僅選角有問題，整體亦欠缺生氣與新創意，只剩下舊歌曲最好聽，歷久不衰。

    一九八九年的《小魚仙》動畫，傳統的人魚童話，靈活的歌舞場面，動聽的歌曲，讓當時處於低潮的迪士尼翻生，成為另一個巔峰開端。近年迪士尼將動畫重拍成真人電影，齣齣成功，到了《小魚仙》其實難度極大，單是在海底發生的場景，技與藝皆要上乘功力。

    政治正確下，影片選用黑人女歌手荷爾貝莉擔任女主角，打破了以往對傳統童話的觀感習慣，不是人人可以接受。荷爾的樣貌談不上美麗，演繹王子公主的童話故事，在主流片角度超越一般審美觀。更大問題是她的演技幼嫩，無論期望、傷心、失望、談情，表情皆相近。全片每個演員都演不出應有水平，飾演父王的西班牙影帝查維爾巴頓，出奇地演得蒼白；演女巫的瑪莉莎麥卡菲，根本演不出邪惡感，遠不及在《黑魔后》中同樣演女巫的安祖蓮娜祖莉。

    本片將動畫版改了少許，加添新歌，也就是說整個製作企圖還原動畫舊版，但化成真人效果，並不理想。海底效果是關鍵，儘管拍出常見的漂浮景象，但細緻感不足，將舵錶拋去雜物箱的過程，與在陸地拋去的速度竟然一樣。整體營造的海底感很弱，沒有加以細化，某些鏡頭幾乎複製動畫版，但效果很生硬。人物在海底海上浮沉的處理更笨拙，壓軸父王浮出海面的模樣，讓人失笑，效果與《阿凡達：水之道》真有天淵之別。

    全片歌舞繽紛熱鬧，但沒有利用電腦特技玩得更生猛、更多姿多彩的場面，最可觀只剩下原版的經典歌曲。Alan Menken創作的歌曲真是無敵，三十多年依然動聽，每一首皆能帶動氣氛。今次新增加的歌曲，雖由音樂紅人Lin-Manuel Miranda創作，但旋律不及原裝舊歌優美。        

    lhaio@yahoo.com.hk

    小  也