男人的浪漫

    ——談《譯戰同盟》

    來自不同地方的兩個男性，萍水相逢下生死與共。鬼才導演佳烈治最新作品《譯戰同盟》，拍出戰場上濃烈的兄弟情，情節緊湊，有人性更有男性的浪漫。

    拍賊黨片聞名的英國導演佳烈治，今次以中成本拍攝他從未嘗試的戰爭片，於美國開畫反應遇冷，但大獲影評人垂青。故事改編自真人真事，積佳蘭荷飾演在阿富汗追查塔利班軍火庫的美軍，達爾薩林飾演當地的傳譯員，共同完成任務。劇本很傳統，純粹戰場上敵我交鋒的故事。然而注重細節，傳譯員本是阿汗富穆斯林，兒子被塔利班所殺，於是投向美軍，卻被當地人視為賣國賊，矛盾人性便立體，並寫出協助美軍後的當地人，背負着沉重壓力；他熟悉當地民情，一看便知形勢，從而得到積佳蘭荷的尊重，兩人從此惺惺相惜。

    雖是兩軍對壘的戰爭戲，但鏡頭集中在兩主角身上，對話不多，漸漸產生互不捨棄的生死友情。積佳蘭荷受重傷，達爾用手推車載着他攀山越嶺，避開敵軍追殺。過程中沒有對白，以行動表達濃烈友情；這場戲設計有心思，驚險刺激外，還觸及當地人也不滿塔利班的粗暴手段，以及塔利班霸佔山頭的連環部署，構成豐富的追與逃。

    積佳蘭荷回美國後，發現傳譯員被塔利班大追殺而匿藏，於是排除萬難，前往營救，再次展現生死與共的友情。這場營救戲拍出更緊湊的氣氛，火力更強。水壩上的駁火，火力強勁，在慘敗中突現轉機，帶來全片最強的戲劇高潮。

    兩人不同國藉、不同背景，卻因戰爭而被牽引，從而改寫命運。佳烈治拍出不訴於說話的男性浪漫，在戰火下呈現難得的男性情懷，激烈中體現真情義。幾場動作戲亦拍得可觀，狙擊、炮彈、槍戰等都沒有重複，影像靈活，音樂不流於典型。最後是大難不死後兩人共坐一機的近鏡畫面，沒有對白，一切情義盡在不言中，餘韻不絕。

    lhaio@yahoo.com.hk

    小  也