掉地上還是掉地下？

    是日甘句：難倒外國學生的漢語：究竟是“掉地上”還是“掉地下”？“有卵用”還是“沒卵用”？“了得”還是“了不得”？“好容易”還是“好不容易”？

    類似疑問還有許多：“滅火”還是“救火”？“煙頭”還是“煙屁股”？“注意安全”還是“注意危險”？“要你管”還是“不要你管”？“氣不死他”還是“氣死他”？

    儘管全世界以漢語為母語超過十億人，但據說世界十大難學語言，漢語名列榜首。其後依次是希臘語、阿拉伯語、冰島語、日語、芬蘭語、德語、挪威語、丹麥語和法語。漢語之難在於口語和文字關係複雜，書寫形式無法辨別發音，聲調系統有四個聲調，而同音異形異義詞可能有許多個。

    外國朋友困惑的還有量詞：（1）問：為什麼說一條蛇不說一隻蛇？答：形容軟或彎動物用條。再問：為什麼說一條狗？（2）問：為什麼說一頭大象？答：因為體積比較大。再問：為什麼說一匹馬不說一頭馬？（3）問：為什麼說一輛汽車、一艘輪船？答：一是陸上一是海上交通工具。再問：為什麼說一列不說一輛火車？

    另外，漢語的“打”太好用了：打電話、打水、打車、打字、打麻將、打傘、打一字、打飯、打球、打折……《說文解字》裡的打，指：擊、振作、攻擊、考慮、計劃等，但外國朋友發現相關用法有的真打，有的不是真打！到底要如何打呢？

    疊字的意思，更令外國人發瘋：（1）冰天雪地騎單車差點摔了，好在我一把把把把住了！（2）差點沒上上上上海的車。（3）用毒毒毒蛇毒蛇會不會被毒毒死？（4）老師：告訴過你們校服上除了校徽別別別的，讓你別別別的別別別的你非別別的！（5）人要是不行，幹一行不行一行，一行不行行行不行，行行不行幹哪行都不行。

    一鳴