東坡西坡兩者差多

    胡適寫過一篇文章《差不多先生》，是鍼砭國人做事馬虎成性。坊間有幾句順口溜：“一釐二釐，使乜咁細微；一分二分，何必咁認真；一寸二寸，錯了再算。”記得有打油詩一首，屬於“跛腳詩”的一類，最後以兩字收筆，精髓就在於這兩字。詩是寫蘇東坡的。所謂“諧詩”就諧在一個“西坡”。蘇東坡之名如雷貫耳，卻又出現一個“西坡”。而詩結尾兩字是“差多”。妙到毫巓！

    差，失當、錯誤也。《說文》：“差，貣也，左不相值也。”《史記 · 太史公自序》：“故《易》曰：‘失之豪釐，差之千里。’”確證：“東坡、西坡，差多。”大別於坊間所說：“使乜咁細微”、“使乜咁認真”。

    詞典的“典”，應是很有份量的書。古時是五帝之書，所謂“經典”、“典史”，確是“失之豪釐，差之千里。”《廣州話詞典》三五八頁“髟部”，“髡”字條：“髡，dem第三音（多暗切），讀音dam第六音。”並舉例解釋：“她的辮子垂至腰部”，廣州話謂之“佢條辮髡到腰部”。

    戰國 · 齊，稷下人淳于髡，滑稽善辯，常出使諸侯國，未嘗辱命。他名中的“髡”，亦作“髠”，音kūn。《廣韻》：“髠，苦昆切，平聲，魂韻。”廣州人讀作“昆”，是剃去毛髮的意思，也是古代剃髮之刑。《詞典》把它說成“垂下貌”，又讀“多暗切”，苦思莫得其解。

    問題的癥結在於“一釐二釐，使乜咁細微；一分二分，使乜咁認真”。這一回卻是“一寸二寸，錯了再算”。《詩 · 鄘風 · 柏舟》：“汎彼柏舟，在彼中河。髧彼兩髦，實為我儀。”《詩》是說：“泛着那柏木船，在那條河水之中，夾鬢結那雙垂下秀髮那女子，正是我的匹配。”這“髧”字在“髟”部之下作“冘”，與淳于髡的“髡”字，在“髟”部之下作“兀”不同。解作“垂下”的“髧”，在齊、韓亦寫作“紞”。髧，亦作。

    值得一提的是《詩 · 邶風》也有〈柏舟〉，卻找不到“髧”字。是的，失之豪釐，差之千里，信矣！

    冬春軒