國家譯名須注意

    上周筆者提過新來澳客串的騎師約尼斯策騎資料欠奉，其後發現在騎師檔案中已加回，據筆者所知這位騎師過往曾在韓國策騎，所以與亦曾在韓國策騎的日本騎師田中正一份屬好友，今次來澳發展或多或少得到後者引薦。

    不過在此子的資料發現一項令筆者摸不着頭腦事項，就是介紹他的國籍為賽普勒斯，內地及港澳的馬迷極有可能不會知道這是甚麼國家，除非是用維基百科搜尋，又或與台灣有聯繫的朋友才會清楚，“賽普勒斯”這譯名僅於台灣才使用；對於這一個地中海島國，內地及港澳官方名稱皆為塞浦路斯，就連澳門貿易投資促進局網頁介紹亦稱塞浦路斯，所以不明白馬會官網介紹這位騎師國籍時，竟不用自己地方官宣名稱，而去用不是世界各地華人普遍使用的譯名。