九個蓋六個爛

    今年是日本歌影視明星原田知世出道四十周年，為隆重其事，唱片公司推出三大專輯，先有原創大碟《fruitful days》，隨後有精選專輯《原田知世のうたと音楽》，最後是剛剛在本月推出的《ToMoYo covers》。我孤陋寡聞，過去四十年從沒有聽聞她的芳名，想必也沒有聽過她的歌曲，今年因為收到藤原さくら在社交媒體分享她有份參與《ToMoYo covers》的消息，才發現原田的歌手身份。為了更好地欣賞藤原重新演繹原田的歌曲，先找來今年原田的精選集，怎料一聽鍾情，聽了多遍後，急不及待聽剛推出的《ToMoYo covers》，卻一聽慘情。

    《ToMoYo covers》中的“covers”並非指蓋，而是指重新演繹的版本。這種版本不存在於古典音樂，因為古典音樂基本上是演繹作曲家的作品，就算首演或首錄時作曲家本人參與演繹，他都只不過被視為其中之一位演繹者，其演出沒甚麼可能會被視為原曲版本。換句話說，並不存在重新演繹，假如出現不同樂器或編製的版本，就會稱為改編(transcribed)版本。爵士音樂也鮮見有“蓋”的說法，而被多番演繹的作品，往往會成為所謂的“standard”，大家已不清楚“蓋”了哪個原版……流行音樂卻不同，歌曲跟演繹者關係密切，不論是否由演繹者創作，歌曲一旦發表，就是原版，往後的版本都是不同的“蓋”。

    《ToMoYo covers》中，藤原さくら、kiki vivi lily及Plastic Plastic的版本還可，其他都爛，編曲沒有創意，演唱沒有神氣，九個蓋六個爛，完。

    李子健