Cry All the Way to the Bank——飛黃騰達

    ** one is making money seemingly unde-servedly // making lots of money without being considered successful

    ~~飛黃騰達；拿錢拿得很得意；做別人不看好的事而發財；沒有取得成功但已賺了許多錢的人

    ~~ laugh（字面上地用）all the way to the bank; break the bank; make a bundle; make a pile; make a fortune; make a killing; rake it in; make one's fortune

    !! The American pianist Liberace often dressed with extraordinary costumes. In a 1956 news: “On the occasion in New York at a concert in Madison Square  Garden when he had the greatest reception of his life and the critics slayed him mercilessly, Liberace said: ‘The take was terrific but the critics killed me. My brother George cried (used ironically) all the way to the bank.’”

    美國鋼琴家利伯拉斯經常穿着非凡的服裝，在1956年的新聞中道：“在紐約麥迪遜廣場花園一場音樂會上，當他受到了一生中最盛大的接待卻遭評論家無情地奚落時，利伯拉說：‘表演很棒，但評論家們奚落了我。我哥哥喬治一直哭（諷刺語氣）到銀行。’”

    >> In the football game for the cup championship, Peter, the goalkeeper of team A, saw his team would lose 0:4 to team B, but his wife made a huge bet that team B would win. Although he lost the championship, he cried all the way to the bank.

    在爭奪盃賽冠軍的足球比賽中，A隊門將彼得目睹自己球隊○比四輸給B隊，但他的太太竟然巨額打賭B隊獲勝，他雖然失去冠軍，但卻贏大錢。

    > He cried all the way to the bank because he took in large insurance compensations after his parents’ having passed away in an air crash.

    他突然飛黃騰達富貴起來，因為他的雙親在空難中過身後，他得到巨額保險金賠償。

    學勤進修教育中心英語專科導師

    李啟文　　教授