翻譯書名的學問

    是日甘句：問：德譯本《強盜與士兵》、《聖潔的寺院》、法譯本《中國勇士們》、美譯本《四海之內皆兄弟》、《沼澤地邊的不法之徒》、英譯本《一個英雄的故事》是中國什麼名著？答：《水滸傳》。

    書名翻譯信達雅是難事，無論中文譯外文還是外文譯中文。甘句中四大名著之一《水滸傳》的外國譯名就是典型。

    《水滸傳》首個英文全譯本是賽珍珠的《All Men are Brothers》（四海之內皆兄弟），另一譯名是《Outlaws of the Marsh》（沼澤地邊的不法之徒）。英譯《一個英雄的故事》是林沖的故事；意大利把《水滸傳》翻譯成《佛牙記》，從花和尚魯智深故事說起，德國人把《佛牙記》轉譯德文名叫《魯達上山始末記》。德國譯楊雄殺妻潘巧雲的故事，起名《聖潔的寺院》；武大郎與潘金蓮的故事，起名《賣炊餅武大的不忠實婦人的故事》……

    至於《三國演義》的美譯本有《戰神》、《Romance of the Three Kingdoms》（三個王國間的羅曼蒂克）等。《西遊記》譯名有《Record of a Journey to the West 》（西方旅行的記錄）、《 Journey to the West》（西行之旅）、《Monkey》（猴子）、《The Monkey King》（猴王）等。《紅樓夢》譯名有《The Story of the Stone》（石頭的故事）、《A Dream of Red Mansions》（紅色大樓裏的夢）、《A Dream of Red Chamber》（紅色房間裏的夢）等等，高下、優劣請各位判斷。

    外國名著名字中譯也林林總總，直譯與意譯可分優劣：《David Copperfieid》譯成《塊肉餘生記》、《大衛 · 科波菲爾》；《A Farewell to Arms》譯成《戰地春夢》、《永別了，戰爭》；《The Voyage of Damned》譯成《苦海餘生》、《該死的航程》等等。

    專用漢語四字成語或四字格的譯名也不在少數：《For Whom the Bell Tolls》譯為《戰地鐘聲》、《鐘為誰鳴》；《Gone with the Wind》譯成《隨風逝去》、《亂世佳人》；《Wuthering Heights》譯成《呼嘯山莊》、《咆哮山莊》……

    一鳴