《黛伊思》

    如果是音樂愛好者，即使缺失機會欣賞法國作曲家馬斯內（1842-1912），於一八九四年三月十六日首演於巴黎，至今仍在舞台上時常獻眾的三幕歌劇《黛伊思》，也應該聆聽過出現在第二幕中間，由獨奏小提琴和樂隊演奏的那首《沉思》（又譯《冥想曲》）吧！

    《沉思》實在太有名了，其所刻劃的是歌劇主人公黛伊思複雜激烈的思想爭鬥。黛伊思是誰？公元四世紀埃及亞歷山大城的一位藝妓。有位叫阿塔那埃爾的修道士，不忍心目睹黛伊思一步步走入深淵，而力勸其皈依天主教；正當黛伊思改邪歸正時，阿塔那埃爾卻發現自己已深深地愛上黛伊思。最後，黛伊思為疾病所累而去世，《沉思》再一次響起，其寓意黛伊思靈魂升天。

    《黛伊思》是法國作家法朗士（1844-1924）的一部小說，同名歌劇的腳本是蓋勒特根據法朗士之原著所撰寫。您知道嗎？早在上世紀二十年代，魯迅先生就極為讚賞法朗士的《黛伊思》。他在一九二七年十一月十四日給江紹原的信中，就鼓勵江紹原翻譯《黛伊思》，魯迅說：“……如前回在《語絲》上所談之《達旑絲》，實是一部好書，倘譯成中文，當有讀者，且不至於白讀也。”幾天之後的十一月二十日，魯迅在給江紹原的另一信中重提《黛伊思》：“……但即以在《語絲》發表過議論的Thais而論，我以為實在是一部好書。但我的注意力並不在饗食的情形，而在這位修士的內心的苦痛。非法朗士，真是作不出來……我想，倘譯出來，可以先在一種月刊上陸續發表，而留住版權以為後日計”。遺憾的是，在魯迅的大著中，談音樂的鮮有，我肯定魯迅沒有見識過歌劇《黛伊思》，估計也沒有見識過歌劇《黛伊思》中的《沉思》。然而，魯迅先生確曾努力推介過法朗士的《黛伊思》。

    纖細柔婉、抑揚有致的《沉思》，又響起來了。

    費拉拉