歌中意境

    猶記得周杰倫《Mojito》這首歌發行的時候，各大音樂平台彷彿過節一般興奮，對音樂了解不多的筆者只覺得是首充滿熱帶風情的舞曲，並不怎麼被吸引，直到某次聽到被Deer英譯後演唱的版本，突覺這歌特別有韻味，細品了一下歌詞，發覺Deer真是太精通兩種語言的運用與表達。她沒有全部直譯，將原歌詞想表達的浪漫用自己的領悟再次加工，英譯後的歌詞更有文化內涵，也更詩意瀰漫，與Havana的風情、粉紅老爺古董車、搖曳的棕櫚樹等更加搭配，有種女詩人的細膩筆觸與情懷，讓人忍不住想一起唱一起跳。

    不知為什麼同樣的旋律換了語言後，對我而言會有如此大的感受差異。直到不同的朋友推薦不同的歌曲到我面前，我終於發現，一段旋律被賦予歌詞後產生的傳達，會營造出不一樣的境界和意境，同樣是英譯，《Mojito》其他的譯後版本我則覺得有些乏味。

    而不同旋律的填詞歌曲更容易體察歌中意境的高下。

    不善英文的我瀏覽朋友的歌單時被一首名為“The Temple Of The King”的歌名吸引，歌詞初讀有些令人費解，讀懂後腦海裡浮現出米開朗基羅《創世紀》系列中那幅《創造亞當》的畫面。歌詞與那幅畫是如此契合，暗含着一個混沌的靈魂從迷茫、無明到醒悟、感知，再到回來奉獻、洞悉一切的過程，正是每一個靈魂來這世間歷練的真正旅程，也是生命意義的所在。“王”並非一個身份、位置，而是每個靈魂永恆榮耀的“本來面目”，在取回遺忘的冠冕之前，宛如蒙塵的明珠，需要的是上天應你心中所召而來的那根拂去塵埃的“智慧之指”。

    往往聽完這樣的歌後，就會覺得那些流行的口水歌和吟唱慾愛的歌曲不堪入耳。

    古    吉