冬奧舞台展風采

    雪上公主惹人愛

    韭菜盒子吃播秀

    如何翻譯考美妞

    北京冬奧會、冬殘奧會前周總結表彰大會，“雪上公主”谷愛凌愛吃餡餅被習大大點名又出一次鋒頭。

    其實在比賽當日回答記者問題時，谷愛凌已說自己吃的不是餡餅，而是韭菜盒子，然後試圖翻譯成英語時卻窒住了：“那個是……我不知道英語該怎麽說，我連韭菜的英語是啥都不知道。韭菜的英語怎麽說的呢？”“然後粉絲應該怎麽說呢？你知道那種細細的麵條一樣的東西嗎？就是那種麵條和一些中國的蔬菜放在一個包子一樣的東西裏面。”在一番思考糾結後，谷愛凌放棄了，她無奈地苦笑：“今天我的英語真是完蛋了！”

    自稱北京大妞，賽後在鏡頭前淡定地吃起韭菜盒子等待打分，韭菜盒子外面還用皺巴巴的塑料袋套着，谷愛凌倒頗有幾分北京大妞範兒。而她出生美國加州舊金山並在彼邦長大，本應可中英雙語無縫穿梭，居然也有翻譯不出英語的時候（笑）。

    結果，美國NBC報道時含糊地稱其為小吃(snack)，美聯社則是這樣報道：冉冉升起的中國自由式滑雪巨星在等待坡面障礙資格賽成績時，咀嚼着一個裝滿韭菜和粉絲的煎餃子。

    據北京旅遊網，韭菜盒子英文名稱是Fried Chinese Leek Dumplings，不過有網友建議用“Jiucai Box”，也有網友認為用“chive pocket”更加形象。

    鍾秋生