神秘的力量

    在布拉格的暑期班中有一位來自瑞士的教授，她的講題是香港現代詩。看到這個題目感到特別親切。暑期班中大部分同學都來自歐洲，除了本身是歐洲人以外，也有一部分是從大中華地區到歐洲唸博士的。從香港出發到布拉格去的有兩人：我及一名在香港唸博士的俄羅斯人。班上還有一位土生土長的香港人，不過他正在德國唸博士。說來也有趣，我們三人剛好參加完塔林的會議，大家不約而同覺得時間上來得及，加上地點也方便，所以便報讀了這個查理大學的暑期班。

    瑞士教授和梁秉鈞是好友，所以對香港文學產生起興趣來。然而，她只會說普通話，對廣東話一竅不通。班上除了我和另一位土生土長的香港人外，大部分時間都只能用英語（夾雜普通話）溝通，他們從來也沒有聽過廣東話。香港詩歌雖然大多是以書面語來寫的，但無論詩人或讀者的母語都是廣東話，用廣東話朗讀自然最適合不過了。結果，朗讀這些詩歌的責任便落在我和那位德國的博士生身上。我們輪流朗讀詩歌，雖然明知沒有人聽得懂，但仍然很認真地讀着。我突然感覺到氣氛有點不同了，大家好像都被這種古老而陌生的語言深深吸引着。我再次感受到廣東話神秘的力量。記得數年前在維也納開會，亦參加了一個詩歌朗讀活動，那次我在露天花園用廣東話朗讀梁秉鈞的詩歌，同樣感到有一股神秘的力量在空氣中盪漾。

    想不到廣東話把我和陌生的同學一下子連結起來。大家都嚷着想聽多些廣東話，我大膽提出日後可以在網上辦一些學廣東話的活動。誰知有一位來自意大利的中學教師十分感興趣，說要在課堂上把香港流行曲介紹給她的學生。我立即答應在網上用廣東話朗讀歌詞呢。

    區仲桃