《升c小調夜曲》

    二○二四年，是波蘭作曲家弗裡德利克 · 蕭邦逝世一百七十五周年。在醞釀其紀念音樂會之前，我重溫了蕭邦的一部分作品，從中選出蕭邦於一八三○年、有說一八三三年所作的《升c小調夜曲》，作為紀念音樂會出席者欣賞的其一重要曲目。《升c小調夜曲》將會出現四次：前三次是視頻，首先是傅聰的演奏；接着是以色列小提琴家伊扎克 · 帕爾曼、意大利小提琴家奧古斯丁 · 哈德利希，先後演奏經過改編的同名小提琴獨奏曲；最後是星海音樂學院陳志帥博士，現場獨奏《升c小調夜曲》。

    聽不同的鋼琴家、小提琴家，演奏蕭邦的同一部作品，絕對有益無害！出席紀念音樂會的，即使從來沒有耳聞《升c小調夜曲》，但當他離開紀念會場時，應該對其主題旋律有認知了。而對於早有《升c小調夜曲》聆聽經驗的，則可以從中作出比較，這就是所謂積累了。

    蕭邦的作品有多種版本，所以，我想找《升c小調夜曲》的鋼琴總譜對照聽聽。人民音樂出版社一九九二年出版的蕭邦《夜曲集》，沒有《升c小調夜曲》，那還是波蘭大名鼎鼎的鋼琴家帕德雷夫斯基編的。我於是在藏書中又找出世界圖書出版公司一九九八年出版的《蕭邦夜曲集》，其由波蘭人簡 · 愛克樂所編，《升c小調夜曲》在內。據說，《升c小調夜曲》是在蕭邦的遺稿中找出，其於一八七五年出版時，蕭邦離開人世間都已經二十六個春秋了，所以被稱之為“遺作”。

    通常都說蕭邦一共寫了十九首《夜曲》，事實上，不少蕭邦的《夜曲集》都只有十九首《夜曲》，但十九首《夜曲》的最後一首《e小調夜曲》op.72也是“遺作”，其寫於一八二七年，出版於也在蕭邦去世後的一八五五年。為甚麼同是遺作，蕭邦為姐姐魯德伊卡所寫的《升c小調夜曲》，和與《e小調夜曲》同樣寫於一八二七年，出版於一九三八年的《c小調夜曲》，卻不在蕭邦的許多《夜曲集》之內呢？

    費拉拉