語言相通   同時了解兩個世界

    澳成中葡語國糾紛仲裁理想地

    第一屆葡語系仲裁研討會剛於十月十二日至十四日舉行。逾百名來自葡語國家、澳門及大灣區的律師聚首一堂。在中國與葡語國家關係日趨緊密的背景下，是次活動的重點在於當有糾紛在不同國家或地區之間發生，澳門擁有首選調解地點的優勢。

    葡語國家與中國之間的貿易逐年增長。根據中國海關的數據，二○二三年，中葡貿易額達到二千二百○九億美元，幾乎是二○一九年的兩倍。

    深圳國際仲裁院院長劉曉春出席第一屆葡語系仲裁研討會後，指出“貿易越多，投資越大”，同時“訴訟的可能性也越高”。

    他表示，要解決中國與葡語國家之間可能出現的商業糾紛，“仲裁和調解”是解決方法之一，而且是“一種和平、公平、專業、高效和可行的解決方法”，澳門正是要成為仲裁和調解的首選地方。中文和葡文在澳門都通用，澳門的法律也受這兩個體系影響。

    特殊司法管轄區

    他又指：“我們想善用澳門這樣特殊的司法管轄區，因為在‘一國兩制’下，我們可以打造一個品牌，成為經濟和商業上的橋樑。”他補充指出，“這次活動具有歷史意義”。

    Pedro Couto從莫桑比克遠道而來，他是其中一位與會者。他表示：“約在九個月前，當我們開始討論這個計劃時，我承認當時我很謹慎，看了看來澳路程……我覺得到這裡只會談一會兒，然後旅程就結束。”在研討會結束後，這位從事能源、天然資源和基建範疇的律師表示，他感到“非常驚喜”。他解釋，在尋找仲裁中心時，其中一個優先考量就是要找到一個“中立”的地方。

    “我們可以說澳門不是中立，因為她受中國影響。歸根結柢，我們談論的是一個受到葡萄牙法律影響的地方，就像莫桑比克和所有其他葡語國家一樣，在某種程度上受到葡萄牙立法的影響。澳門也同時了解兩個世界。因此，就仲裁涉及此類當事人的個案來說，澳門確實是一個非常有利的地方。”

    建國際仲裁聲譽

    目前，澳門有兩個仲裁中心：一個由世界貿易中心管理，另一個由澳門律師公會管理。有與會者指出，他們在大會上沒有看到這些機構的代表。Pedro Couto指出：“澳門還沒有為國際仲裁的規模或涉及外部投資做好準備。澳門正在創造這些條件。”

    這些條件在香港等地已經存在，“很多年前已經就緒，且已建立起聲譽”，在深圳也是如此。劉曉春指出：“葡語國家，包括葡萄牙和巴西，也有知名人士在我們的中心發揮非常重要的作用。”儘管澳門的仲裁“不像中國內地在早期已開始發展”，但有“獨特的法律優勢”，使其成為“仲裁合作過程的核心”。

    Pedro Couto表示，第一步是要凝聚共識。“我們（律師）會選擇有條件的地點，就像澳門一樣，要有住宿、食宿、技術等條件，且具備聲譽。”“這次研討會展現了葡語系國家和中國確實有這種聯繫、條件和意願，考慮將澳門作為仲裁中心之選”。

    第一屆葡語系仲裁研討會由葡語系仲裁及調解協會(ALAM)、深圳國際仲裁院和華南（香港）國際仲裁院共同舉辦。葡語系仲裁及調解協會理事長盧偉樂指出，深圳國際仲裁院是全球主要的仲裁中心之一，亦是迄今最大規模的葡語國家代表團到訪該仲裁院。未來，他希望中國與葡語國家之間的糾紛能在澳門解決，尤其是涉及中葡論壇或中葡合作發展基金的合同。

    他強調：“這樣才合理，如果要展開機構仲裁，就必須要有一個由經驗豐富且具備國際文化的專業仲裁員組成的小組。”