來自佛得角

    第三十六屆澳門國際音樂節，正在進行時；第六屆相約澳門中葡文化藝術節，又接踵而至。正是如此種種各有姿態、各有屬性的節日，使澳門顯得與眾不同、引人矚目。

    經過歲月的沉澱，原來只在葡萄牙南部流行的抒情民歌法朵，以及為法朵伴奏，其實為平分秋色的葡萄牙民間樂器六弦琴、扁平的曼多林、鈴鼓等，都已進入澳門聽眾的視野，並逐漸養成一個可喜的聽眾群。而在第六屆中葡文化藝術節裡，我們發現，在十一月十五日晚八時，在澳門文化中心綜合劇院，將有一場來自佛得角的著名歌星Tito Paris，與澳門中樂團的音樂會。正如很多很多年前，澳門人接觸法朵也頗覺陌生一樣，相信今回接觸Tito Paris帶來的，以佛得角傳統音樂融入爵士樂、搖滾樂、弗拉門戈等音樂的表演中，也不會一下子就能讓人充分洞悉。

    向海外推介本國有代表性的民間歌手，手段很多！首先當然是歌手與自己聲氣一致的民間樂器結伴而行！這可讓歌手駕輕就熟、隨意為之並立於不敗之地。相信在佛得角本土，熱愛Tito Paris的聽眾，早已對這種唱奏形式了然於心！而當Tito Paris到了澳門，出於音樂文化交流之需，以澳門中樂團代替佛得角民間樂器，其無疑乃一種嘗試，也乃一種挑戰！所謂Tito Paris的演唱風格，便是其個人所特具的藝術特徵。很期待張列执棒的澳門中樂團，能盡量趨同於Tito Paris的演唱風格。

    佛得角是非洲的一個國家！五百多年前，其為葡萄牙殖民地，近半世紀前才宣佈獨立，其官方語言仍為葡萄牙語。由於其絕大部分人為克里奧爾人，所以民族語言則為克里奧爾語。大膽估計Tito Paris常會用克里奧爾語演唱。如果的確如此，很希望演出場刊中的歌詞，有克里奧爾語和漢譯相對照！那聽者幸矣！

    費拉拉