top top top
第C01版:藝海 上一版3  4下一版  
      本版標題導航
鄭伊健最愛香港美食
鄭裕玲被車銀優當眾“示愛”
林家棟無緣赴威尼斯領獎
李思林無意八卦龍婷緋聞
尹詩沛日式英語受讚賞
     [ 設為首頁 ] | | [ 返回主頁 ] |
今日日期:     版面導航
當前報紙日期:
2024 9月1日 星期
 
3上一篇  
  放大 縮小 默认        

尹詩沛日式英語受讚賞



尹詩沛自行將劇本再翻譯


朱樂洺表現受讚賞

    尹詩沛日式英語受讚賞

    新劇《法證先鋒VI:倖存者的救贖》中演日本妓女的尹詩沛,在出色化妝的幫助下和滿口日語,觀眾一時之間認不出她本人。她以“日式英語”努力向黃宗澤解釋,明顯看出她花了不少心思,所說的英文對白,明顯有日式口音及奇特的文法,令人覺得她演日本人完全“零違和”。尹詩沛高興演出受到讚賞,坦言為角色下了苦功,因為初版劇本的英文翻譯太好,但她覺得日本人會認為英文很難,所以她重新翻譯一次,然後再反覆練習,前後練了一個月左右,主要在發音方面刻意弄歪。

    劇情講到無差別殺人案件,飾演情緒病患者的朱樂洺表現受讚賞,第廿六期藝員訓練班畢業的他,有客串演出過《愛 · 回家之開心速遞》的經驗,今次角色被他視為演藝生涯的代表作。角色大獲好評,朱樂洺感謝監製及導演用心幫忙,尤其在《新聞女王》中已合作過的佘詩曼及佳導(鍾澍佳),他說:“在我最想放棄的時候認識到鍾澍佳先生,他教我即使行在最後,只要用心做,別人一定會看到。然後他就給了我今次機會,一開頭收到劇本,我心想未試過演咁重的角色,所以要更加努力。”

3上一篇