疑用AI翻譯累字幕出錯

    《法證先鋒6倖存者的救贖》自播出以來負面新聞不少，不僅被指劇本太爛、新人戲分多過主角，最新的指控更包括錯別字太多。有報道指在短短四分鐘的劇情中，字幕出現嚴重錯誤，連續三次將“心臟病”誤植成“心髒病”，又四度將“瘀青”變成“淤青”，加上又有“買兇殺人”變成“賣兇殺人”的情況，於是有猜測字幕錯別字連篇，可能是因為劇組依賴AI翻譯所致。

    疑因AI翻譯出事的可能性確實頗大，一來臟字的簡體是“脏”，可以是“臟”亦可以是“髒”，二來則是《法證先鋒6》確先在內地播出才到香港，是以原則上只要將內地版的字幕以軟件翻譯的話便可應用，而翻譯後又沒有檢查過，所以才發生這種錯誤。但字幕出現錯字又是不是很大件事呢？說到底《法證先鋒6》只是劇集，應以劇情及演員的演技為主，當然如果沒有錯別字的話則更佳。事實上要不是因為這報道，也根本不知道已使用AI翻譯，不是說劇集少人看，而是港澳區的人看TVB劇多以“聽”對白為主，誰個還會留意字幕上是否有錯別字？

    別說是劇集字幕出現錯別字，即使傳媒會出現錯別字的情況亦比過往的多了，主要原因說到尾還是金錢的問題。近年不管是電視台又或紙媒網媒都同樣出現財政壓力，未能開源則只能節流，削減人手或部門，往往五個人的工作由兩個或三個人分擔，不少報館更已取消了校對部門，在面對工作量大增的時候，出錯總是難免的。

    另一情況則當然是有人工作態度得過且過，又或沒有人做最後把關，甚至連成品都沒有檢查。網媒還好，只要發現出錯還可以作出更改，這樣一來起碼在改正後不會被人發現，但紙媒的話，只要一旦付梓印刷便難以挽回。

    娛翁