黑幫愛情的港片回魂

    ——談《分期付款愛上你》

    繼叫好叫座的《全職乖孫》後，泰國影片接力上映。新上畫的《分期付款愛上你》，集黑幫、愛情等元素，有打有笑有淚有情，但成績普通。

    本片重拍台灣的《當男人戀愛時》，後者公映於二○二一年，邱澤、許瑋甯主演，一個關於收數蠱惑仔愛上債仔女兒的愛情悲劇，票房與口碑皆不弱。此片也是翻拍於韓國的《不標準情人》，真是一片衍生另一片。

    《分期付款愛上你》一開始描寫蠱惑仔男主角以扑自己頭來逼債仔還錢，並寫及親情與友情，性格率先鮮明。不過男女主角不及邱澤、許瑋甯的火花，年齡、外形更不合襯，談情說愛時未現浪漫感，難以討好觀眾，是全片的重大致命傷。

    男主角逼債仔女兒以拍拖來分期償還利息，漸漸產生愛情，後來好事多磨。過程中沒有大搞黑幫仇殺與激情動作，平實地描寫兩人從討厭到生情，最妙是走入高級酒店及兩人租賃海邊樓，皆表現兩人的平民身份。地下賭場打鬥一段以老千結合打鬥，很有港片色彩。

    其實全片根本是舊港片的回魂，情節設計盡是《天若有情》、《旺角卡門》等同類影片的變奏，生死愛恨、江湖男女，港澳觀眾無疑見慣見熟，本片亦少了新詮譯，毫無突破。下半段的復仇還錢、絕症分離，實為全片的高潮戲，也是港片常見招數，原作《不標準情人》可說是吸收港片精髓後再開枝散葉，從台灣至泰國。

    與原作不同的是，男女主角因誤會而分離後，各有人生低潮，多年後一個電話，讓準備了結人生的對方打消了念頭，及後對方也挽救自己，這設計不僅有通俗戲劇性，更蘊含着救人也救己的命運，只是最後鬥不過宿命。

    今次泰國罕有地重拍台灣片，未見濃烈的泰國地道色彩，人物塑造與情節推進，皆不及《當男人戀愛時》好。不過泰國近年電影業高速發展，整體水平已經超越台灣。

    lhaio@yahoo.com.hk

    小  也