top top top
第A07版:澳聞 上一版3  4下一版  
      本版標題導航
大學生計算機賽理大獲一等獎
港數學邀請賽澳生獲佳績
IMC數學賽澳生獲十五獎
灣區VEX機器人賽澳生獲創新獎
新華培養學生數學思維成效彰
培道參與綜評提教學質量
澳大師生赴新加坡交流學習
韓國旅遊大會科大獲論文獎
澳大訪葡語國高校深化合作
上澳聯會員大會新閣就職
菜農蘭州一小締結姊妹校
聖善畢業禮溫馨感人
In a Nutshell——簡而言之
演院戲校粵劇課程招生
聖善活動日營造友善校園
     [ 設為首頁 ] | | [ 返回主頁 ] |
今日日期:     版面導航
當前報紙日期:
2024 8月1日 星期
 
3上一篇  下一篇4  
  放大 縮小 默认        

In a Nutshell——簡而言之

學勤進修教育中心英語專科導師 李啟文 教授


    In a Nutshell——簡而言之

    ** very briefly, compactly or concisely

    ~~ 簡而言之;簡單來講;簡單地說;簡易理解地說;概括出重點地講;切中要害的簡述;極簡單地;極其概括地;簡約地;概括地;精要總覽

    ~~in summary; in a few words; in a word; in brief; in essence; in short; to put it simply; to get to the point; to cut/make a long story short; to give you the gist / lowdown / rundown / scoop / bottom line / crux!! The Roman writer Pliny, in his Natural History about 2,000 years ago, said that Homer’s epic poem, the Iliad, which consisted of 24 books, was copied in so tiny a handwriting that it could fit in a nutshell.  Bishop of Avranches proved it possible by copying the Iliad on two-third of a regular page.  In about 1590, Peter Bales in England actually wrote a Bible so small that it could fit in a walnut shell.

    大約兩千年前,羅馬作家皮尼紐在他的《自然史》中說,長篇敍事式詩集《伊利亞特》共有廿四卷,抄寫的字跡非常小,可容納在一個堅果殼裡。阿夫朗奇斯主教將《伊利亞特》抄寫在普通頁的三分之二上,證明這是可能的。大約在一五九○年,英國的彼得貝爾斯實際上寫了一本小到可以裝進胡桃殼裡的《聖經》。

    >> All that wining and dining the CEO is for the purpose of, in a nut shell, not only acquiring his company, but cheaply.

    簡而言之,對執行長的所有招待,目的不僅是為了收購他的公司,而且是為了廉價收購。

    >> Artificial Intelligence (AI) will overwhelmingly replace routine, research and manufacturing tasks, the impact of which is so great that, in a nutshell, we will face an imminent and severe economic recession.

    人工智能(AI)將壓倒性地取代日常任務、研究和製造工作,其影響會如此之大,簡單來講,我們將面臨迫在眉睫的嚴重經濟衰退。

    學勤進修教育中心英語專科導師  李啟文  教授

3上一篇  下一篇4