荒誕劇本崑劇演出

    本屆澳門藝術節中，上海崑劇院的《椅子》是最叫我期待的一齣。一來在澳門能觀看崑劇的機會極少，即使是門外漢也必須一睹傳統演藝，而且演出的亮點極多，國家級的崑劇表演團隊，搬演的竟是法國荒誕劇名著《椅子》，演出的地點卻是澳門的文遺建築鄭家大屋之內，一切都令人太好奇，太期待了。

    澳門曾有劇團搬演過《禿頭女高音》、《犀牛》及《課程》等尤內斯庫的荒誕劇作，《椅子》似乎是首次在澳門的舞台出現。翻查資料，在華文劇場演出中，有兩部改編、轉化《椅子》的作品頗受注目，一是一九八二年在台灣上演的京劇版，劇名改為《席》，當時剛好原作者尤內斯庫訪台，也觀看了京劇版的演出，戲曲學者王安祈認為該劇為台灣京劇史上首部跨文化劇作。另一部是已解散的香港劇場組合演出的《兩條老柴玩遊戲》，該劇曾獲香港藝評界高度評價，一九九九年首演後被譽為“為世紀末的香港劇壇打上了一個漂亮的句號”，之後再到北京、上海、台北等地區巡迴演出。

    說回上崑版的《椅子》，由兩位獲獎演員沈昳麗、張偉偉主演，精準的身段、唱腔、唸白、表情，一舉手一投足轉換於不同的角色扮演當中。黑色舞台橫開於鄭家通奉第門前，台上只有兩張鮮紅的中式椅子，傳統戲曲標誌一桌二椅，在這部《椅子》中桌子也省掉。台左有樂師，通奉第門前對聯寫着“前迎鏡海，後枕蓮峰”，序幕就在門聯對上二樓的窗戶展開，老婦人用竹籃打水破題進入徒勞無功的荒謬人生。現實的歷史文物又是劇本中描述的“孤島”，形成多重喻意。老婦老夫守在孤島的房子，一直等待一位姍姍來遲要發表重要演講的重要人物。親朋好友、舊情人、達官貴人，最後連皇帝都來了又去，重要人物終於到場，卻原來是個啞巴。

    （二之一）

    踱    迢