《我的阿勒泰》火到巴西

    當地時間六日，中國熱播劇《我的阿勒泰》、《燦爛的季節》、《一念永恒》、《很想很想你》，動畫新劇《蘇東坡與杭州的故事》，紀錄片《滎經砂器》等多部作品在里約創意大會上被濃墨重彩地推介。

    新疆景美故事動人

    六日，作為里約創意大會組成部分，“視聽中國”——文化與商業機遇推介會暨中國視聽節目展映會在巴西里約熱內盧舉行。來自二十餘家中國視聽機構的近百部視聽作品躍然“屏”上，吸引二百餘名拉美地區廣電視聽從業者與會。《我的阿勒泰》得到與會者連連稱讚。巴西影視製作商古斯塔沃·懷特受訪時說，“印象很深刻，每一幀都是風景”。

    “《我的阿勒泰》在中國電視劇創作史上是個奇蹟。”愛奇藝高級副總裁耿聃皓表示，有別於當下長劇當道的潮流。這部改編自叙事散文的電視劇僅有八集，對新媒體或電視台來說，可能最擔憂影響廣告收入和會員收入。“但其實不然，它的口碑和商業價值兼具。”

    愛奇藝平台四月發佈了葡萄牙語版本。推介會上，拉美地區廣電視聽從業者最為關切中國流媒體平台是否會製作拉美地區本地內容，會釋放甚麼合作機遇。“我們第一步先做好中國文化在巴西本土的傳播。”耿聃皓表示，正如《我的阿勒泰》，拍出中國西部不同民族之間、代際之間的碰撞、交流、融合，不僅是新疆風景美，人文故事也非常動人。

    在平台在地化方面，快手已“初試啼聲”。自二○一九年進入巴西以來，快手巴西已擁有約六千二百萬月活躍用戶。快手巴西公司總經理克勞迪內·拜馬在推介會上解碼快手如何成為兩國商品行銷巴西市場的重要渠道。“了解巴西人的訴求，融合中國人的思路。”拜馬說，“快手成功在地化，就是兩國文化碰撞的正向案例。”

    中國動畫“走出去”

    近百部視聽作品不乏古裝劇，在里約吹起“中國古典風”。巴西動畫片導演羅穆盧·塞埃拉說，蘇東坡棲居煙雨杭州的生涯，“叙事流麗，劇情酷炫”，讓他很受啟發，也讓他對中國市場躍躍欲試。“海外受眾不需要熟知蘇東坡，只要人物和故事引發情感共鳴。”中南卡通國際部總監黃麗儀表示，中國動畫“走出去”，融合中國傳統文化的同時，須兼顧全球觀眾的欣賞視角。

    中國廣播電視國際經濟技術合作有限公司國際交流部副主任馮博說，里約創意大會只是“叩門”，多部中國優秀視聽作品還將於今年九月至十一月在“CB MEDIA”平台向巴西觀眾展映。

    中巴合作互利共贏

    馮博表示，中國廣電視聽技術產業體系正提質升級，超高清、虛擬製作等新技術正加快重塑視聽內容創作與呈現方式。“中巴在視聽內容和技術等多領域深入合作，將會互利共贏。”里約創意大會組委會主席拉斐爾 · 拉薩里尼認為，中國流媒體和新媒體平台蓬勃發展，中國視聽節目“質”和“量”都不容小覷。“巴中都有龐大而充滿活力、創造力的群體，期許碰撞出更多合作機遇”。

    (里約熱內盧七日電)

    中新社記者  林春茵