漢字的魔力

    縈繞在韓國人腦海裏最複雜的一件事，就是該如何對待漢字。眾所周知，在韓文被創造出來之前，整個朝鮮半島的中上層階級都是以學習和使用漢字為榮，韓國的歷史古籍也是用漢字記錄的。可伴隨着韓國政府上個世紀出台的廢除漢字政策，導致很多年輕人不懂漢字，這種突然的割裂也為社會帶來負面影響。

    漢字在朝鮮半島流傳了三千多年，這樣深厚的影響力不可能依靠一紙政令就消除的。何況韓文只是表音的文字，這造成了很多場合如果不借助漢字來輔助說明，就會出現很多相同讀音、不同含義的情況，不結合語境和上下文，基本上很難辨別準確的文字內容。例如韓語有個單詞發音是Jeongbu，它所代表的意思如下：政府、情婦、情夫、正否。韓國人有時只寫一個韓語單詞，你不會知道他要表達的具體意思。因此，儘管韓國人對於韓語無比狂熱和崇拜，但在實際生活中，還真離不開漢字。以韓國人的身份證為例，就必須添加漢字來註解，若沒有漢字標註，那就會出現叫一個韓語名字，很多相同名字讀音的人都會站起來，大家搞不清楚你叫的到底是誰。

    會說、會寫漢字，其實在韓國高層社會中是很重要的加分項。我的一位韓國小財閥朋友就遇到過一件和漢字相關的糗事，差點讓她美滿婚姻泡湯。在她和男朋友確立了正式戀愛關係後，她精心打扮，帶着禮物前去拜訪未來的公公和婆婆，出發前她本來信心滿滿，因為自己年輕漂亮、家庭出身好、名校畢業，可謂天之驕女，最佳媳婦。可誰曾想到，剛進家門，公公就一臉嚴肅地要求她用漢字寫下自己的名字。這樣突然的“襲擊”讓她措手不及，在公公婆婆嚴厲的目光注視下，她死活想不起自己的漢字名字怎麼寫，緊張又尷尬，不得不偷偷拿出錢包瞄了一眼身份證，才勉強寫下自己的漢字名。聽着公公的嘆息聲和看着婆婆失望的眼神，她當時就暗暗發誓：“以後一定要好好學習漢字。”也正因為這個原因，她和我這個中國老師成為了很好的朋友。正如她所說，儘管韓國社會目前不提倡漢字，但在很多有聲望的家族裏，通曉漢字仍然是一項很重要的技能，因為很多長輩都精通漢字，甚至能背誦著名的中文詩篇。在他們看來，如果晚輩連漢字都不認識和掌握，那是沒有資格進入他們家族的，畢竟，很多家族的家譜、遺留下來的古籍，都是以漢字書寫的，不懂漢字就意味着數典忘祖，這可是大罪過。

    韓國轟轟烈烈地進行了幾十年的全面廢除漢字運動，後來又悄然恢復部分漢字的使用，這在伴隨着韓流在全世界迅速傳播、韓語被更多國外人喜愛和學習的大背景下，讓不少韓國人的心情很糾結。一邊很自豪韓語走向世界；一邊越來越感覺韓語不夠用，需要學習漢字來補充。這樣的複雜情緒，讓一向民族自豪感爆棚的韓國人五味雜陳啊！

    王    樂