佛得角學生冀譯中葡詩詞文學

    【本報消息】澳門作為中國與葡語國家文化交流的平台角色，吸引不少葡語系國家優秀學生來澳升學。來自佛得角的費則伯(Zerbo Freire)正於澳門大學修讀文學碩士學位（翻譯）課程，費則伯喜愛寫詩及讀詩詞，透過探索中國語言文化及中葡翻譯，希望發揮橋樑的作用，逐步翻譯兩地詩詞文學作品，讓中葡人民更了解彼此文化，增進交流。

    費則伯最初對中文一竅不通，二○一七年來澳，在澳門理工大學修讀漢語國際教育。他指越來越多中國人在佛得角經商、發展，加上期望來澳認識不同的人、不同文化，在機緣巧合下有機會來澳升學。由零開始學習漢語，形容是磨杵成針，殊不簡單。澳門作為中葡合作的橋樑，自身亦想藉提升語言基礎、翻譯水平，在不同方面助推兩地發展，發揮紐帶的角色。

    兩年前，費則伯發佈了《Quadras Chinesas》，該書用葡文翻譯多首經典唐詩作品，現時其正翻譯《李清照詩詞集》，爭取在明年推出新書。他的長遠目標不單翻譯優秀的中國作品，更期許把葡語系國家優秀作品及自身創作的詩詞翻譯成中文，豐富兩地文學翻譯作品，促進文化交流及了解。他認為，過往中葡合作着重於經貿交往，然文學交流相對較少。期望透過自身努力及研習，翻譯更多中葡優秀作品，讓兩地人民加深認識對方的文化底蘊，了解所思所想，如看待問題的思路及原因等，以期更好交流。