庇山耶與澳新著悟文化共融

    【本報消息】由澳門人出版社出版的“Camilo Pessanha’s Macau Stories”昨日下午在“二○二四春季書香文化節”舉辦新書發佈會。該書由Christopher

    Chu（諸葛行）和許貝文共同創作，以庇山耶視角，展現小城多元文化交匯魅力，打造亮麗的澳門名片。

    發佈會昨日下午四時三十分假塔石體育館舉行，葡萄牙翻譯者協會董事會副主席Ivo de Noronha Vital（偉智訊）、澳門葡萄牙嚐鮮一人有限公司總經理蘇希敏、“The Dead Chip Syndicate”作者 Andrew W. Pearson、“

    Moon over Macau”作者 Kevin

    M. Maher 、《見證澳門》翻譯胡鵬藻、校對陳煥嫻，澳門人出版社社長張燕青、新書作者Christopher Chu、許貝文等出席並主禮儀式，共同見證新書發佈。

    還原歷史事件

    Christopher Chu表示，庇山耶是澳門著名象徵主義詩人，以詩集《滴漏》(Clepsydra)聞名。新書從庇山耶視角出發，以第三人稱和第一人稱交織的形式，講述昔日澳門，透過見證人的角色，還原澳門歷史事件的來龍去脈。

    許貝文表示，該書既不是官方傳記，也不是歷史書籍，而是一個捕捉了澳門精髓的“故事中的故事”。內容涵蓋庇山耶在澳三十年間的相關歷史話題，包括一九一○年路環海盜事件後，他在戰爭委員會服務，以及清朝統治結束後，他以澳門葡萄牙代表團一員迎接孫中山的故事。

    新書作者將自己的想像力融入故事，展示庇山耶生活、工作、宗教、創作等多面貌，帶領讀者以西方視角探索澳門，體會不同文化之間的差異，感受多元文化共融之美。該書現於澳門各大書店有售。