毛公親譯紙老虎

    安娜 · 路易斯 · 斯特朗，美國女記者，一度名揚中國，其事更曾列入小學教科書。皆緣於一名人與一名言而名留後世。

    佢曾五度到訪中國。一九四六年，第五度來訪，與毛澤東於延安促膝詳談，放論國內局勢，天下大勢。毛澤東公一言驚天下：“一切反動派都是紙老虎！”

    紙紥老虎，一味靠嚇，英文辭典卻無此例，翻譯唯譯“稻草人”以應對之。毛公即指其非，親自解畫，並即造一詞：“paper tiger”。自此，英文大辭典收入此例，今已成國際通用語。

    斯特朗其文頗具國際影響力，甚得延安賞識，亦與領導稔熟，儼然成貴賓，得隨意行走延安。佢在舞會教毛公公跳舞，行鬼佬禮儀，江姨媽則大呷其醋。一黨之尊，亦難避醋埕之災。

    一九五七年，斯特朗移居中國。五十四年前今日，佢以八十五高齡仙逝。

    西門公子