Push the Envelope——挑戰極限

    ** go to the extent or extremes; go beyond accepted limits; expand possibilities; innovate boldly; take risks; advance and pioneer

    ~~開闢新道路；挑戰極限；打破常規；克服限制；擴大界限；超越界限；突破極限；創造新天地

    ~~ push/expand the boundaries; overcome/extend the limits; go beyond the bounds; break new ground; think outside the box; break from the norm; sky’s the limit

    !! In airplane design, the ‘envelope’ is the outer boundary of all the curves that show the safe performance of the aircraft under various conditions. These curves appear as rising slopes to show limits of engine thrust and stress, speed, altitude, atmospheric conditions, etc.

    在飛機設計中，“包絡線”是所有曲線的外部邊界，顯示飛機在各種條件下的安全效能。這些曲線顯示為上升的斜率，以顯示發動機推力和壓力、速度、高度、大氣條件等限制。

    Flight testing pilots have to test these limits (or push the envelopes) by flying an airplane faster and higher, and diving more steeply than had been tried in order to see what the plane is capable of doing, and where failure is likely to occur.

    飛行試飛員必須測試這些限制（或挑戰極限），使飛機飛得更快、更高，並嘗試在更高的空中急促俯衝下來，以便了解飛機能夠做到甚麼，以及哪裡可能會失靈？

    >> To succeed in a competitive business, one must push the envelope.

    要想在競爭激烈的行業中取得成功，就必須開闢新道路。

    >> When you are young and have little to lose, go out there, push the envelope, and do something that has never been done before.

    當你年輕、沒甚麼可失去的時候，就走出去，挑戰極限，做一些以前從未做過的事情。

    學勤進修教育中心

    英語專科導師

    李啟文  教授