用西班牙語說相聲

    一把折扇、兩襲長衫，輔以略顯誇張的肢體動作和表情……在南開大學外國語學院的教室裡，兩位“老外”用西班牙語說起了相聲，並依託學校平台對外傳播。

    這對搭檔中負責逗哏的是來自委內瑞拉的吳瑞龍，捧哏的是西班牙人墨麒麟，都是學院西班牙語系的外籍教師。他們能成為搭檔用西班牙語說相聲，要歸功於國家級大學生創新創業訓練計劃——“面向西班牙語世界的天津相聲文化推廣項目”。承擔該項目的西語系學生團隊負責台本寫作、視頻傳播等幕後工作，他倆則要做好台前演繹，合作將中式幽默轉化為西班牙語境下的習慣表達。這一過程也能讓學生體會兩種語境下不同的詼諧幽默，從而更好地掌握西班牙語。

    吳瑞龍和墨麒麟表示將繼續搭檔下去，在相聲創作和表演中讓更多外國人認識天津、了解中國，感受中華優秀傳統文化的魅力。

    新華社  圖／文