謝君豪推廣粵語舞台劇

    謝君豪在剛舉行的第七屆華語戲劇盛典上，憑《天下第一樓》榮獲舞台劇最佳男主角獎，受訪時他表示《天下第一樓》將會在內地公演，而且會以講廣東話為主。同時他亦提到二○一六年在內地公演逾一百五十場《南海十三郎》時，也曾擔心會影響內地觀眾的投入感，但結果卻是觀眾對廣東話演出受落，而且還別有一番感覺。因此未來會繼續推廣廣東話舞台劇的文化。

    謝君豪無疑是幸運的人，幸運不是指他得到獎，而是指用廣東話演出未有受到排擠，不似陳奕迅般在演唱會被要求講普通話而引起風波。究其原因是《南海十三郎》早在演出前已表明話劇以廣東話演出，但要是遇到些不講理的人，哪管早有聲明依然會不滿。

    《天下第一樓》的首次演出在一九八八年，至今已先後演出過逾五百場，這些演出都是講普通話對白。至於謝君豪所演出的當然是廣東話版本，普通話與廣東話版本內容相若，但在表達上會則有少許差異。說到底用不同的方言演出，對白都會略有不同。原因是同一個文字在不同方言中發音未必一樣，所以要採用不同的字眼才能達致押韻的效果。正如《南海十三郎》中唐滌生與南海十三郎在編撰粵劇大戲的對白時，由於粵劇是以廣東話為主，所以一旦變成普通話版本，必須變動部分用字。但《南海十三郎》在構思之始便是以粵音發語為主，要原汁原味的話當以廣東話版本為佳。就似也有人用英語演大戲，在推廣層面上自然很值得一讚，畢竟都是將中國戲曲文化推展至外國。然而外語版本的劇情及曲譜縱然大致相若，但用英語演繹的大戲，其實已經不是同一回事。

    至於說普通話及廣東話版本的《天下第一樓》孰優孰劣，很難有一個標準，說到底除了語音差異外，還包括主演者的演繹及表達會有不同，揀選自己喜歡的版本才是最好。

    娛翁