利神父京西安息

    利瑪竇，澳人熟悉矣！來華傳教廿八載，首經澳門以習漢文。雖居不足年，據載亦學曉南京官話並粵語，有說連粗口學埋。

    佢經肇慶、南京，輾轉抵京，送萬曆帝厚禮，包括國人從未得見之世界地圖。皇帝下詔，賜居北京。

    利公五十八歲客死京城，按明朝律例，須返葬澳門。其助手西班牙神父龐迪我奏請萬曆帝，懇請就地殮葬：“利瑪竇以年老患病身故，情實可憐。況臣利瑪竇自入聖朝，漸習熙明之化，讀書通理，朝夕虔恭，焚香祝天，頌聖一念，犬馬報恩忠赤之心，都城士民共知，非敢飾說……臣等外國微臣，悲其死無葬地，泣血祈懇天恩，查賜閒地畝餘，或廢寺閒房數間，俾異域遺骸得以埋瘞。”

    朝中雖有異議，仍得萬曆帝恩准，葬北京西城。俟後百年，其墓雖經義和團乃至近代文革歷刼，終亦得鄧公小平等中央領導批准重修，並列入文物保護至今。

    今日乃利公四百七十一齡冥壽。

    西門公子