也談楊翠喜

    不久前，我寫了一篇〈談戲劇    說歷史〉，那是由於收到穆欣欣小姐所寄給我穆凡中先生遺著《渾不似舊家園》的讀後感。此外，令我不勝懷念的往事是：我和穆先生當年談得“雞啄唔斷”的一宗掌故“楊翠喜案”，因為我當時抄出豐昌麟先生的一首《楊花詩》，穆先生也對這三首七律，激賞不已，為了念故人，我把《楊花詩》錄下，以供讀者欣賞：

    一

    送盡鈿車拾翠人，一天餘韻殿芳春。

    相逢無賴隨萍水，墜落微憐雜溷茵。

    歌館澹煙彈粉黛，帝城寒雪罨香塵。

    謝孃休負閒才思，台閣凄迷飛燕春。

    二

    攪碎離愁不可賒，綠楊一桁記蘇家。

    玉顏未萎胭脂土，青史頻書掌故家。

    杜曲日遲驕寶馬，章台風急返香車。

    王孫直覺春魂斷，海怨雲愁有暗嗟。

    三

    宣武城南尺五天，飛花三月憶年年。

    風吹池水誰相問，霧隔珠簾蝶尚顛。

    遷客春歸愁楚雨，宰官衣解剩湘綿。

    翠樓一角楊枝外，曾許崑崙幾度眠。

    豐昌麟是當時頗具名氣的詩人，曾有“小玉溪生（李商隱）”之譽，他這三首詩，楚雨含情，寓意隱約，曾經傳誦一時。我的老師林殷浦先生在教授我們寫七律時，曾舉這三詩為教材，故而我到垂老之年。仍能寫出，也成為我與穆老雞啄唔斷的資料。

    據說：楊翠喜是河北通州人，小名“二妞子”，本身姓陳，因為家貧，在一把眼淚一把鼻涕的年齡，便賣給姓楊的人家，楊家又把她帶到天津。從前，一個唱戲人家，常常買養幾個窮戶孩子，教她們唱戲，成名後便成了他家的搖錢樹。而楊翠喜居然黃毛丫頭十八變，隨着年齡漸長，不再淌眼淚抹鼻涕，變得豐容盛鬋，花嬌玉溫，很快便熬出頭來，而且擅演風騷淫冶的戲。除了擅演《翠屏山》，還在《挑簾裁衣》，《獅子樓》等戲中把潘金蓮演活了，天生麗質難自棄，顛倒了不少顧曲周郎。

    在天津，戲台下對她捧得最出氣力者二人，一富一貴，一個是王子隆，一個是段芝貴。

    食鹽官賣是清代傳統，食鹽原是賤物，到了專售人的手中，便價位日高，王字益孫，既掌握一方食鹽之權，其富可知。他歡喜楊翠喜，便想娶她回家，楊的假母便曉得“吊起嚟賣”，“攤凍先食”，推推搪搪，若即若離，把王某引得垂涎三尺。

    一貴是段芝貴，段是安徵合肥人，投靠袁世凱，出身是道員，文既不能文，武又不能武。不過，手段圓滑，袁用他以應付來往官僚，此人也是纏繞在楊翠喜裙下的蛺蝶之一。其時，他不但是袁手下紅人，而且還巴結到慶親王奕劻，拜奕劻之子載振貝子為乾爺，其厚顏無恥之名，早已遍傳朝野。

    清西太后派徐世昌和載振勘察邊務，擬將東北設成三省，回京時路經天津，袁派後段芝貴招待二人，徐早已不屑段之為人，對段的殷勤獻媚，不屑一顧，但載振對這乾兒子則沆瀣一氣，袁挽留載振在津門盤桓，載振在看楊翠喜演戲時，大為傾倒。段花了十萬銀子，替楊贖身，獻給載振，隨載振回京。載振向奕劻進言，便發表段芝貴為黑龍江巡撫。清代任官，講究資歷，以一介道員而陞為巡撫，朝野嘩然，御史張珍午與趙啟霖，分別參了一摺，西太后見摺大怒，對奕劻厲聲斥責，奕劻也慌了手腳，問計於袁世凱，袁夤夜把楊以車載出北京，到了天津送給王子新隆，王不費一文得一美婦，吞了死貓，向被派來查辦此案的幾個大臣，自承是自己娶楊為妾，現仍在堂。查辦大臣便向太后覆命：“事出誤會，查無實據。”不了了之。

    嫁入鹽商王子隆府中的楊翠喜，過了好幾年的富家少奶生活，直至辛亥革命的炮聲震塌了大清皇朝，載振的貝子做不成，王子隆的食鹽專賣權也讓給了新貴，樹倒猢猻散。傳聞楊翠喜悄然下堂，原想重披戲衣，可是，據說：她在王府，養尊處優，人變得胖了，很少吊嗓，嗓子非復昔年柔美，加以戲台新人輩出，一個年老色衰的中婦，已非年輕貌美的新秀敵手，只好黯然失色，退出舞台，以後的日子如何度過，已非我所能知了。

    李烈聲