澳人代調研了解民意表達渠道

    津立法聯繫點當好基層翻譯官

    澳區全國人大代表天津調研組一行，今日上午先後赴天津市河西區人大代表履職服務中心及和平區小白樓街道基層立法聯繫點調研，了解暢通民主民意表達的渠道。

    （天津十七日電）

    本報記者　　林嘉慧　　圖／文

    河西區長胡學明陪同赴河西區人大代表履職服務中心調研。河西人大代表履職服務中心於二○一八年八月十五日建成，向全國和市、區人大代表開放。中心建成五年來，一百八十餘名人大代表在中心討論議案建議選題、研討交流學習、分工開展調研，河西團市人大代表在市十八屆人大一次會議期間提出議案四十一件，佔全市議案件逾四成六；提出建議一百九十一件，佔全市建議件逾兩成六，議案建議質量顯著提升。

    隨後，調研組一行到和平區小白樓街道基層立法聯繫點調研，天津市和平區委書記姚建軍，天津市和平區人大常委會主任、黨組書記廉桂峰陪同。

    離民近與民親

    全國人大常委會法工委掛職幹部、天津市和平區小白樓街道黨工委副書記張曉瑩介紹，小白樓街道基層立法聯繫點於二○二一年七月二十一日獲批設立，是全國人大常委會法工委在天津市設立的唯一一個基層立法聯繫點。小白樓街道作為最基層行政組織，具有離民眾近、和民眾親的獨特優勢，有助於立法機關廣納民意、匯聚民智。

    捕捉真實訴求

    張曉瑩稱，法律草案往往都是規範化的“法言法語”，對老百姓而言可能會有些晦澀難懂，基層立法聯繫點的一個重要工作就是要當好“翻譯官”，一方面把“法言法語”翻譯成老百姓能夠聽得懂的家常話和大白話，便於盡快熟悉法律草案主要內容；另一方面，老百姓往往很少對法律條文直接提出具體修改意見，更多是提出在生活中遇到的問題、困難和希望，基層立法聯繫點就要去發掘、捕捉百姓的真實訴求，並翻譯成對法律草案的具體意見。

    調研組組員吳小麗表示，近年澳區全國人大代表視察、調研期間走訪人大代表的聯絡點，今次赴天津亦到兩個聯絡點調研，有關工作非常細緻。認為國家人大代表制度的全過程人民民主體現得較好，亦越來越完善，在省、市、區設立不同聯絡點，深入到各街區、基層接觸人民群眾。

    當地通過這些聯絡點實際解決一些基層長期面對的問題和矛盾，更貼近國家發展情況，也可讓民眾有機會及條件接觸到區、市甚至全國的人大代表，體現制度優勢。

    助澳做好普法

    她希望用好人大代表的身份，做好國家與居民溝通的橋樑作用，並通過街總在各區設立的服務點，收集各區居民對國家法律法規的意見，以及在國家立法時了解居民想法。回到澳門後亦會做好普法及宣傳，讓澳門居民更了解國家發展情況，更好融入國家發展大局。