《媽媽》

    在特定日子聽特定歌曲，常會引起心靈悸動，即使早已熟悉不過。比如意大利布 · 凱魯尼作詞、安 · 比克西奧作曲的《媽媽》。我甚至曾經在本版發表過同名文章，是為傾倒於我國女中音關牧村以中文演唱《媽媽》所寫的。

    母親節的大清早，我坐在家中的藤椅，想念着親愛的母親，並讓意大利歌唱家巴伐洛堤一九八六年慕尼黑音樂會演唱的《媽媽》陪伴着。這一聽又讓我淚流披面，尤其在巴伐洛堤多次呼喚着“媽媽”時。不僅如此，在《媽媽》的演繹中，巴伐洛堤無處不把握住聲音的力度和速度，並在變化多樣的力度和速度上，深深地寄寓着個人的情感。

    《媽媽》，原是意大利一九四一年拍攝的同名電影的主題曲。我實在太遺憾於從未欣賞過這部寫一位著名男高音的故事的電影，卻知道電影中男高音的母親最後因心臟病倏然而發不幸身亡，並知道片中飾演男高音並配唱《媽媽》的，是被稱為意大利歌唱家卡魯索（一八七三——一九二一）最正宗繼承者的貝尼亞米諾 · 吉利（一八九〇——一九五七）。不過，我很僥幸曾經在一段視頻裡聆賞吉利以動人聲音演唱《媽媽》，那明顯是出自內心的傾訴。

    我確信，這首已存世逾八十年的《媽媽》，是名副其實的意大利名曲，並定然或已經成為世界名曲。因為，人世間誰沒有母親，人世間誰沒有從小至大得到過母親的呵護和愛撫。有些人確曾懷着巨大痛苦注視着其母親走上天堂，有些人至今還在母親的關切下在廣闊大地上追索追求。但不管怎樣，在相當程度上，深長追憶和仍在親領是同樣的珍貴，正像《媽媽》所唱着的：“媽媽，我多麼的幸福，你總在我的眼前。”“獻上最美的祝願，獻上我心中的愛戀。”（以上均饒餘鑑譯），已成為世人共同的願望和寄託一樣。這應該是不分國籍不分人種的。

    巴伐洛堤所演唱的《媽媽》又響起來了……

    費拉拉