含蓄留白的餘韻

    ——談《曬後假日》

    簡單的情節、閒常的對話；《曬後假日》以留白筆觸描寫父女情，散發出讓人難以忘懷的情韻，在平常中展現不平凡的功力。

    戀愛 · 電影館選映了備受世界好評的英國影片《曬後假日》，拷貝竟不如慣常來自香港，而是源於內地。全簡體字幕，用語屬內地式，感覺上怪怪的，這可能是澳門有史以來首齣來自內地版權的西片。其實本片在香港譯作《日麗》，也是同期公映，不知何解打破過去習慣。

    片中父親是三十歲左右的年輕人，女兒只有十一歲，兩父女活像兄妹，在土耳其一家酒店度假。劇情捨棄戲劇化，採取純粹的日常生活，聊天、游水、唱歌、曬太陽等，並夾雜情竇初開的人性描寫，盡是平常不過的細節。

    近兩小時的篇幅，皆是這些漫不經心的旅遊生活，從無“我愛你”等直接傳情，卻慢慢散發着父女間感情，含蓄而富情韻；並運用留白技巧，省去父母離婚、父親感情狀況的直接說話，通通心領神會。父親從無笑容，暗傳內心不快，似有無法解決的心事。他在深夜走出海疑似自殺的畫面，更為父女情注下哀傷感。

    電影力量有時很奇妙，導演在片中注入這奇妙力量，一切講不清，並接入女兒長大後的幾個鏡頭，激發出懷念情味，也暗示着父親逝去的現實，讓人看得神傷，餘韻無窮。這種餘韻正是本片的神奇力量，明明沒有說透，人物去留也不交代，卻能讓觀眾感受女兒的無奈，感受她只能在記憶中懷念父親。

    淡淡的相處，濃濃的情感，導演在其中運用攝錄機的暗喻。攝錄機本是拍下生活點滴，以便重溫；父與女在旅遊過程中均透過攝錄機重溫當天拍攝的影像。當中一幕，畫面呈現着電視機，電視機播放攝錄機拍下的父女吵鬧，這種“畫中情”的影像，在父與女、現在與過去、惋惜與思念之間，發揮了連接的象徵作用，感情更濃。

    lhaio@yahoo.com.hk

    小也