達爾文學“消毒”計劃
世事如棋，此一時，彼一時，自然不足為奇。七年前，英國兒童文學作家羅爾德達爾誕辰一百周年，當地舉辦不少文娛慶祝活動，紀念這位創意十足的鬼才。今年二月，英國出版商竟以政治正確為由，將達爾多部著作強行修改，迅即引發爭議。
在英語國家，達爾的作品長期深受兒童喜愛，是學校、圖書館和書店的必備讀物。奇幻和淘氣的元素，加上無限想像力，再以兒童作第一身的角度說故事，令他們更容易投入故事內容，是達爾的創作成功方程式。他筆下的人物性格鮮明，正邪對立：兒童代表了善良和正直，成人許多時候都是奸詐和貪婪的化身。在故事發展和推進手法上，達爾從沒刻意淨化兒童文學的世界，在正邪對戰的過程中，往往不乏暴力怵目的場面，《女巫》(The Witches) 和《瑪蒂達》(Matilda)便是其中例子。然而在他的小說中的成人世界裡，偶爾也會有好人，亦慣性安排至少一個大人飾演忠角，《吹夢的巨人》(The BFG)裡的主角便是一例。在巨人國裡，善良的巨人最愛用小喇叭，將好夢吹進小孩的腦袋裡。
達爾的作品，多年來在電影、演藝和兒童文學世界中從未缺席過，足見其歷久不衰的藝術魔力。他的“朱古力獎門人”曾兩度被搬上大銀幕；大導演史提芬史匹堡亦曾製作改編自《吹夢的巨人》的動畫。達爾另一部小說《瑪蒂達》，一直廣受英美影視創作人青睞：澳大利亞喜劇演員提姆·明欽(Tim Minchin)曾受皇家莎士比亞劇團委託，將《瑪蒂達》改編成音樂劇，先後在英國和澳大利亞上演，叫好叫座之外，亦獲得英國多項舞台劇殊榮。Netflix曾將《瑪蒂達》和達爾其他書籍，改編成動畫系列，去年更和索尼影業合作，製作並發行電影“瑪蒂達音樂劇”。英國喜劇演員戴維·華廉士(David Walliams)近年積極寫作，出版多部兒童文學小說。他曾多次公開表示，自己的創作風格，深受達爾作品的影響。
達爾的兒童文學，曾陪伴無數小孩成長，多年以來一直相安無事，直至今年二月，英國出版商Puffins突然以政治正確為由，刪改達爾幾部小說內容及用字，教人啼笑皆非。譬如“朱古力奬門人”原著小說Charlie and the Chocolate Factory中，便有不少描述肥胖的角色。出版商認為“肥胖”一詞屬冒犯性用語，須修改成“體型龐大”(enormous)。又例如達爾筆下的侏儒工人。執筆之時，“侏儒”一詞似乎過關，但原文中“矮小的男人”卻被改成“矮小的人們”，目的在於去性別化，減少性別定型。再看達爾另一本小說The Twits，原文將故事女主角描述為“醜陋兼惹人厭”，出版社為了改善社會風氣，保護兒童弱小心靈”，大義凜然刪去“醜陋”一詞，為天生長相不被大眾認同為“漂亮”的弱勢社群伸張正義。還有電影《怪誕黑巫后》的原著小說《女巫》(The Witches)，包含了女巫禿頭、戴假髪的情節，出版社以避免歧視脫髮女性為由，將原文“優化”成“女性需戴假髮，理由眾多，這並無問題”。
過去十數年，由一批英美自由派“知識分子”煽風，以政治正確為出發點，到處教化人心的道德塔利班，早已不是什麼新鮮事，他們為慣用的英語改頭換面有之，替所謂“教壞細路”的文學作品消毒殺菌亦有之。印象中第一次大開眼界，是英國報章曾刊登一系列形容外貌長相的新說法。例如個子矮小、矮冬瓜之類等“歧視用語”，即使腦袋閃過一剎把它們開口說出來的念頭，也應該祈禱懺悔。相反，將這些個子不高的人，描述成vertically challenged，則相對妥當且所謂幽默得多。為英文日常生活用語加設防火牆了，經典的文學作品，又豈能輕易放過？譬如美國作家馬克吐溫的名作《頑童歷險記》，就因書中經常提及“黑鬼”一詞，被部分學校列為禁書。又例如另一名美國作家莫里斯·桑達克(Maurice Sendak)的名著《野獸國》，故事中有主角不服從父母的情節，同樣受到非議。諸如此類的笑話之多，近年在英語世界俯拾皆是，恕無法盡錄。
達爾作古良久，作品卻被強行二次創作，自然引起社會各界爭議。執筆之際，英國出版商堅持立場，強調他們有責任保護年輕讀者。英國首相蘇納克則持相反意見，直指達爾的作品，是英國豐富而多彩的文學遺產中不可或缺的一部分。他的發言人表示，文學和小說創作原貌應當保留，不應對其隨意塗脂抹粉，政府將一如既往，保障英國有言論及表達自由。英國暢銷小說作家菲力普曼(Phillip Pullman)則認為社會大眾無須對事件過度反應，並指即使他日達爾小說的“淨化版”面世，其原著版本早已廣為流傳，修改也無補於事。去年在美國紐約遇襲、曾出版《撒旦詩篇》的印裔英美雙籍作家魯西迪坦言，出版商如此敏感審查，實在荒謬絕倫。在法國，伽利瑪出版社表明無意步英國後塵，重申過去和現在，都無修改達爾作品法文版之意。法國資深翻譯員維也諾(Bérengère Viennot)對事件的回應，更是言簡意賅：一部被重寫的達爾小說，已經不可能再稱為達爾小說。他們的做法騙不了誰，不外乎就是以更新作品為名，行審查内容之實。
帶歡樂給讀者，不希望自己的小說乏味無趣，是羅爾德達爾的寫作宗旨。根據牛津大學出版社，這位文字創意大師，一生創作的英語詞彙數以百計，他們的編輯團隊曾花上共五年時間，才完成相關的編纂工作。既然在英語世界，世世代代早已中了達爾播下的“文化遺毒”，那些閒來無事、胸無半點文墨、卻又以為畫蛇添足、足可刮骨療毒之流，無異於老虎頭上捉虱乸，只能衷心說聲祝君好運。
杜 然
