童書作者與劇場人攜手打造

    《內心的光》糅合多元文化

    土生音樂人Gabriel與太太Sinha去年五月發佈童書《內心的光》，透過講述“會說話的燈”的故事，帶出為人處世“和而不同、和諧與共”的道理。兩位原作者希望以更生動的藝術手法和方式去呈現書本內容，便邀得本地劇場導演徐靈芝合作，將《內心的光》改編成一齣具有不同語言、不同文化以及現場音樂的兒童劇，於四月廿九至三十日假戲劇農莊黑盒劇場上演，帶領大家尋找內心深處那道的善良之光。

    兩位原作者是熱愛藝術文化的土生葡人，Gabriel曾推出多首土生土語歌曲，助力推廣土葡文化；Sinha曾出版趣味葡語學習書籍《Eu e… Eu sou… Eu sei…》，近年致力做好兒童教育的工作。二人在一次觀劇過程中留意到徐靈芝在戲劇方面的才華，結下了合作的緣份。他們表示，這齣兒童劇製作和演出團隊由中、葡不同專業界別的人士組成，內容既有讓觀眾驚喜的“五感”元素，還包涵廣東話、葡文、普通話、土生土語等，希望透過作品讓大家了解澳門多元文化共融的特性。

    徐靈芝表示，很高興與《內心的光》兩位原作者合作，認為二人對創作的認真和熱誠豐富了這齣兒童劇的內涵。她介紹，劇中由高駿、胡靖嵐、賈麗琦、賈心柔扮演的四盞“會說話的燈”性格不同，常因觀點和處事態度的不同而爭吵，直至遇上“天鴿”強颱風等重大事件，他們學會了互相尊重和友好相處。她又認為童書呈現的世界觀吸引及富想像力，是改編為劇場作品的很好媒材，無論是成人抑或小朋友都適合欣賞。

    對於童書《內心的光》被改編成劇作，Gabriel與Sinha稱看到一眾演員排練時已覺得非常感動，亦很感恩兩位愛女賈麗琦、賈心柔能有份參演，滿足了“一家人共同完成一齣作品”的願望，期待演出當日能合力交出滿意的答卷。二人表示，未來除了專注自身的創作外，亦希望與更多不同藝文工作者跨界合作，以築起中葡文化交流的橋樑。