含蓄情韻  滄桑感懷——《微笑與夏溫》

    韓國影人特愛港片，經常拿舊港戲重拍，最新上畫的《微笑與夏溫》便是重拍曾國祥七年前執導的《七月與安生》，在原版本基礎上增添三角戀引起的情感無奈，更為感性。

    《七月與安生》是兩女角在不同性格下從少時認識到長大後的友情故事，注入人生抉擇後的迥異命運，多了人生的慨嘆。本片在劇情上沒有大改，整體脈絡相同，但弱化了男主角與微笑、夏溫的描寫，反映了編劇的意圖：進一步寫兩女角因愛情而衍生相互之間的感情變化，避免淪為俗套的三角戀。

    本片最突出是強化繪畫戲，兩人皆對繪畫有興趣。溫夏擅長像真的素描人像，微笑喜歡大筆大筆的抽象畫，從而反映不同性格，一句“原來畫畫可以表達心情”，反映一個用手畫，一個用心畫。全片從一幅巨型人像畫開始，夏溫繪畫微笑，一個畫家，一個畫中人，兩人關係微妙、難以分割，構成全片的巧妙設計。

    少時開心相處，成長後面對愛情與前路的複雜，兩人關係離離合合，大家同時愛上男角，一人退避也非妙法，心裡仍有裂痕。分道揚鑣後各自經歷起伏人生，到頭來互相扶持。影片從女性角度展現女性在友情、愛情、命運下的風吹搖擺，漂泊哀傷；微笑看見新男友偷食而離去，夏溫在結婚當晚逃走，交織出難以自控的不如意命運。最後與兩位老年女性共住一屋，笑笑說說，開心共膳，女性自主的命題便大大加強了。

    無論港版還是韓版，皆是低成本之作，整體格調相近，同樣拍出半清新半沉鬱的調子，同樣寫出城鄉之間的差別。兩片中的兩個女角皆有出色演技，本片的金多美、金少妮皆演得稱職，一個外向，一個內向，幾場想罵卻忍耐着的對話戲，都演出說服力。導演亦拍出含蓄情韻，寫兩女角的矛盾降低戲劇性，拍兩人依靠亦捨棄矯情技法，最後散發出曾經滄海的遺憾，效果動人。

    lhaio@yahoo.com.hk

    小也