top top top
第B15版:視覺 上一版3  4下一版  
      本版標題導航
眼睛亮了 作品就佈滿光
“過山雲——黎小傑作品展”前言
夢 鄉
成長的關鍵詞
蔡樹榮作品
讀清人書法絕句
     [ 設為首頁 ] | | [ 返回主頁 ] |
今日日期:     版面導航
當前報紙日期:
2023 2月21日 星期
 
3上一篇  
  放大 縮小 默认        

讀清人書法絕句

陳懷萱


裕庚致黃建笎手札

    讀清人書法絕句

    裕朗西庚

    銅陌斜曛跡已陳,漫從御苑說前塵。

    八旗才子官無可,教養深閨悅聖人。

    嚮日有譯名德齡公主所撰《清宮二年記》、《瀛臺泣血記》、《御香縹緲錄》等著作,作者曾任慈禧女官,司繙譯之職,前後兩年,所記聞見,情節或有不免流於說部家詞,然亦晚清宮廷紀實,不獨外洋矚目,傳至中土,一時洛陽紙貴,辜鴻銘亦為之揄揚。周瘦鵑譯本有稱德齡“父親裕庚公爵”,滿清貴族云云。其實不然。裕庚,字朗西。本姓徐。漢軍正白旗人。幼岐嶷,讀書十行並下,過目成誦。工詩文,人稱八旗才子。同治時納貲為官,光緒初入兩廣總督英翰幕,時粵東闈姓賭風甚熾,英翰弛禁,旋以擅開闈姓捐,褫職。“英翰自簡任兩廣總督以來,道員裕庚尤為該督所信任,把持招搖。廣東闈姓賭局,前經降旨裁革,嗣有商人潘姓,改為守助會名目,在總督衙門呈請捐繳饟銀,裕庚慫慂該督批准,遽行出示弛禁,實屬不成事體。”見《德宗實錄》光緒元年八月丙寅。尋議各人革職,從之。以粵東嚴禁,澳門賭局益熾,至於今日,未嘗不與此有關。中法事起,後從劉銘傳渡台,効力軍前,以軍功累授湖北荊宜施道,調廣東惠潮嘉道。乃光緒甲午之明年,詔廣東惠潮嘉道裕庚開缺,以四品京堂候補,充出使日本國大臣,二十四年歸國,以太僕少卿值總署。復充出使法國大臣,二十八年任滿回國,養疴上海,旋卒。使日任內首開國人赴日留學,首批十三人,十年之後,為數逾萬矣。伊藤博文下野,遊歷中韓,裕庚探聽虛實,報總署其行止云:“此次系出無聊,回同退者來家擾,藉少避。又查看中華情形,有無機括可乘,是其故技,非大舉動。”娶一洋妓,即德齡之母。德齡隨父出使歸來,通曉多國語言,時西后亟須女官助繙譯,德齡應召入宮。或云曾受賞郡主銜,英譯princess,則漢譯又與公主同,聲價大增。然漢譯非出自其人,未便指實為德齡有意僭用也。裕庚父聯翰庭,道咸間江蘇縣令,君子人也。有譽其子者,翰庭曰:“是兒聰穎自恃,不受範圍,愈貴顯愈不能保令名,吾料其必墮家聲,非福也。”翁叔平日記,則謂裕朗西“八旗才子”,“目空一切,云香濤志大才疏”,“此人不醇,然可用”。觀其平生,或譭或譽,可謂知子莫若父。此裕庚致黃建笎手柬,其詞曰:“花翁仁兄大人閣下:歸來尚未走謁,歉甚。弟擬坿海晏船南下,求轉致守谿兄預留自七號起大餐房五間,官艙請一概全留,房艙留兩間。種費清神,統容面謝。再,海晏到日,並求即賜一信為感。專此,敬請勛安。愚弟裕庚頓首。六月二十日。”黃花翁謂黃建笎,字花農。廣東順德人,監生。光緒時任天津輪船招商局總辦、天津海關道。函中託花翁留位,所言海晏船,為津滬客輪,以裕庚於光緒二十四年六月自駐日公使離任,而此函末署六月二十日,據其“歸來尚未走謁”,“擬坿海晏船南下”等語推測,疑在駐日公使任滿歸國後所書,時年五十六。

    陳懷萱

3上一篇