大泡和諧音之誤

    在幼學時期，小朋友中慣常為同學起一個綽號，俗稱花名。其實不只小朋友愛這作弄別人的玩意，進入社會於職場中都有這習慣，特別是親密的所謂“死黨”，都一樣以綽號相贈，如已故慣演奸角的一位名演員，本來他為人忠直，但因演技逼真，七情上面，觀眾便在他的名字上加上“奸人”兩字，反而其名益彰。又如加在名字之前的，常見有“屎×”、“豆腐×”、“雞乸×”之類，久而久之，稱之者覺得順口，聽之者不以為忤，反而覺得親切。直到如今，幾十個寒暑，人老了，反而遺忘那好友的真姓名，只知其綽號。

    粵俚有“大泡和”者，是指無能之人，看來它是一個形容詞，但實際是一個“專有名詞”的“花名”。我認識好幾個有這花名的朋友，他們豈是無能，而且是專業人士，做事心靈手快，對朋友一團和氣。那麼“大泡”何解？難道是筆誤，把“大炮”變成“大泡”。蓋“大炮友”是撒謊的意思，而他們都是個誠信的人，肯定不是“大炮”。查“泡”字作為量詞，多用於溲溺，如“一泡屎”、“一泡尿”，而“大泡”兩字又與“和”何干？這就須“考”究一下了。

    問題出現於那個“泡”字，實則是“”。《廣韻》、《集韻》並側救切，音縐。《博雅》：“，縮也。”據詹憲慈《廣州語本字》：“，音近‘剖’，即Pau第三聲。縮也。用《廣雅》縮之義者，謂肉不堅實曰。”易言之，不實而鬆軟，如浮腫曰“腫”。“大”，這並非真大，而是腫大。即是“大而”，像一堆爛泥，或樑柱被白蟻蛀蝕，徒有外表，實則中空，粵方言曰“喎嘢”，即“壞東西”。是徒見大的外形而內裏浮的“喎嘢”。“大喎”三字，口傳耳受，以訛傳訛，竟是“大泡和”，普遍作為綽號，加諸賢人名上，可謂冤哉枉也。

    冬春軒