旅澳法人回憶錄新著出版

    【本報消息】文化局訊：文化局出版Memórias, Viagens e Viajantes Franceses por Macau （一六○九至一九○○）（中文譯名：《旅澳法國人、旅行與回憶（一六○九至一九○○）》），該書由歷史學家蘇一揚 (Ivo Carneiro de Sousa)所著，收錄一六○九年至一九○○年間近三百份旅澳法國人的文字回憶錄，是記載澳門歷史生活圖景的精彩之作。

    耗時十載編寫

    Memórias, Viagens e Viajantes Franceses por Macau （一六○九至一九○○）為文化局第十三屆學術研究獎學金得獎課題，作者耗時近十年，從法國各地圖書館及檔案館搜集一六○九年至一九○○年間，由旅澳法國人撰寫的二百九十五份澳門文字回憶錄，包括當時著名的航海家、傳教士、軍官、外交官、海軍醫生、地理學家、記者、科學家和第一批被視為旅客的人等，並將其精心翻譯葡語及編輯成一套四冊的史料巨著。該書通過闡釋回憶錄作者的身份及剖析其敘事意義，從不同方面反映澳門當時的社會、經濟、人文及生活空間環境，揭示澳門如何成為法國人進入大中華的重要途徑，資料彌足珍貴。

    作者蘇一揚於一九九三年及一九九九年先後取得波爾圖大學葡萄牙文化博士及歷史學博士，現為澳門理工大學葡語教學及研究中心副教授、研究員及中西高等研究學會(EWIAS)會長，從事澳門、東帝汶和東南亞文化與宗教史研究。

    Memórias, Viagens e Viajantes Franceses por Macau (一六○九至一九○○)以葡語撰寫，屬“東望洋文叢”(Colecção Farol da Guia)的第七部作品，該書一套四冊，售價九百二十元。

    “東望洋文叢”致力於推廣澳門文化、歷史與其他方面研究，有興趣的讀者可到印務局、澳門檔案館、澳門藝術博物館、澳門文化廣場及指定購書地點選購，詳情可瀏覽(www.icm.gov.mo/academics/pt/sellingBook/)。此外，讀者可透過“文化局網上書店”( www.icm.gov.mo/bookshop)購買，身處澳門的讀者可透過自取方式，於文化局轄下十三間公共圖書館（澳門半島、氹仔及路環）自行提取已訂購的圖書；海外讀者的訂單將以郵電局特快專遞服務(EMS)郵遞寄送。查詢購書事宜，可於辦公時間致電八三九九 · 六二二○ 或電郵至 (publications@icm.gov.mo)。