《那夜與友人》下周六文學館讀劇

    友人創作藝術劇團將於本月十七日舉辦《全球優秀劇本讀劇節2022》，將於澳門文學館讀劇《那夜與友人》。

    讀劇導演趙啟業表示：“今次劇本是與翻譯黃湘雅一起去討論的，對比之前黃湘雅翻譯過的日文劇本《越洋之花嫁》和《魚之祭》，今次決定翻譯《那夜與友人》。《那夜與友人》整個故事，有着對未來以及過去的自我探索、社會價值討論等。故事人物有趣，他們會不停地跳出跳入，與觀眾拉近距離。”趙啟業認為讀劇的風氣在友人劇團中越來越濃，他覺得一個好演出，應由劇本創作、圍讀、收集意見，最後不斷修改劇本，再由試演到真正演出。過程中需要漫長時間去提煉和經過觀眾的驗證，他希望友人劇團在讀劇上可以為編劇、翻譯提供一些意見，讓大家一起成長。

    談及《那夜與友人》的排練過程，趙啟業說：“班底之前已合作過，讀劇演員都由我邀請。排練過程十分有趣，大家對角色的看法，演員間互動比之前更有默契，更加‘入肉’。他們今次提出好多好意見，這是一件樂事。我亦十分高興這次能在澳門文學館讀劇，相信它能推動澳門的文學發展，成為作家與讀者之間的交流平台。當知道澳門文學館開幕後，我立即將活動在文學館舉辦，期望市民入場觀賞演出的同時，可以參觀文學館達至雙贏局面。”對此次演出有興趣的觀眾，可以在友人創作藝術劇團的Facebook專頁報名。

    文：三三如一