我害怕與父母談社會議題

    對於社會議題的討論，我與父母的鴻溝已經從不歡而散到了避而不談的階段。起初，我還是頗有耐心地分析他們看得到的情況以及被遮掩的全貌，但我發現他們想聽到的並非我的看法，以至於當聽到我所持意見與他們以及他們所認識的人迥然不同時，他們通常是大發雷霆，母親甚至痛心說過：“你書都白讀了！”

    父母那一輩對遠方身陷痛苦的人、弱勢的人尤其少有共情，卻極其容易共情權力上位的、強勢一方的難處。哪怕是涉及自己利益、遭遇諸多不公時，他們也這樣勸慰：“政策是好的，就是基層執行不到位。”

    一開始聽這句話時，並未覺察它有什麼問題，聽多了逐漸發現這幾乎是那一輩人的口頭禪！父親去政府部門辦事，被互相推卸瞎跑半天一事無成回來，抱怨的是基層人員。母親去做全民核檢排隊站到腰痛，回來抱怨的是前線人員。我與他們說貴州大巴半夜側翻事故本不該發生，他們說，對啊，這疫情弄得基層人員都亂套了。

    這讓我意識到，人們無法攻擊權威（或是擁有權力的人），甚至都意識不到是不敢，因為太潛意識了；但人們會不斷攻擊權威旁邊的那個人，攻擊他的同時，既釋放了（心底其實是針對權威的）情緒，又讓自己和權力站在了一起。之前朋友去參加國外老師的培訓，常聽到學員抱怨翻譯不給力。諸如“老師是好的，可惜沒遇到好翻譯，意思被曲解了”。他說，越厲害的老師，大家對翻譯的怨言往往越大。有一次，一個老師說：“你們抱怨翻譯，是因為不敢抱怨我。”

    抱怨翻譯，是最容易的。但要如何讓他們明白這點，等同於否定他們整個人生所接受的規訓。父母大都想“傳遞於”子女，但如果我們依然認同那種規訓，也同樣變成了傳遞者。

    葛    歌