關於起名

    最近遇上一款新唱片，封面女郎貌似已引退的日本女歌手安室奈美惠，細看封面印着“emiri miyamoto”這名字，原來是小提琴家宮本笑里。以往她多走流行風格，在這張宣稱為紀念她的處女大碟所推出的十五周年新大碟，名為“classique deux”，顧名思義就是上一款大碟《classique》的第二集，即是認真走回古典樂原點的新嘗試，可惜不知道是否已走“歪路”多年，相比樂壇上眾多年輕的古典音樂演奏家，藝術水準還差很遠。

    類似宮本這種以美女或玉女形象進軍樂壇的日本演奏家不少，而古典樂界美人不多，偶然殺出樣子身材吸引又能演奏古典樂器的女樂手，自然令人眼前一亮。如果憑美貌在樂壇突圍，往後一直在流行或介乎於流行及古典之間的樂壇打滾尚可，一旦在古典樂界認真起來，造詣卻差強人意，往往會被笑話。

    俗語有云：“不怕生壞命，最怕改壞名。”相信宮本笑里的父母為女兒起名時，並不知道也想像不到她的名字在中文語境中容易被取笑，宮本的行家諏訪内晶子的姓名也同樣被拿來開玩笑。改人名不簡單，中文名尤甚，要講究形音義，迷信者又要考慮命理問題，而一般父母都不希望兒女的名字被改花名或被取笑吧。

    起名難，譯名也不容易，外名中譯往往有不同版本，例如：既有“莫札特”，也有“莫差特”，要我選取的話，撇除先入為主的因素，也會選用“莫札特”；既有“大衛寶兒”，也有“大衛鮑伊”，“寶兒”肯定比“鮑伊”更有親和力，更給予我靈感命名孩子，真要多謝“寶兒”的“父母”。

    李子健