聖經裡沒有人抽煙

    但如果只是上帝或書寫聖經的人

    忘了把煙記載進去

    而事實上聖經裡所有的人物

    一整天都在抽煙呢

    就像是在五十年代，那時人們可以

    在飛機上，甚至在電視裡抽煙

    我可以想見那些光輝的猶太人

    唇間叼着香煙

    鼻孔呼出煙霧

    在那煙霧中他們等待着

    一場幻覺，或是一次與神的談天

    我想見大衛撥弄琴弦

    於一座煙霧繚繞的神廟，

    亞伯拉罕抽了一支又一支

    終於決定獻祭以撒，

    瑪利亞抽了煙然後告訴若瑟

    她懷孕的消息，

    甚至，我想見耶穌從耳後

    取出一支煙，然後開始吸食

    這樣放鬆下來，好在人前宣言

    在把他團團圍住的人群前。

    我並非吸煙者

    但偶爾也會在想要時抽一根

    譬如在

    我望着窗外雨落的此刻

    我感覺自己像是諾亞

    等待着洪水退去

    將方舟翻了個遍

    就為了找到

    那該死的煙盒放在哪所房間

    原作：弗蘭克 · 巴艾斯

    譯者：閆梓萌