淵源

    剛完成一篇論文，感覺像去了一趟長途旅行般。由十九世紀的波蘭到二十一世紀的香港，過程曲折離奇，竟然和光緒、康有為、魯迅等有關。幸好關聯不深，否則我無論如何是無法完成文章的。其實一切要從魯迅的〈摩羅詩力說〉講起。

    這篇一九○七年的文章一直引起很多討論，不少學者出版專書分析，其中日本學者北岡正子出書專門考證魯迅這篇文章的參考資料。坦白說，以我們今天學術界的“八股”文章標準來看，魯迅“犯”了不做註釋的大忌，文章必定不能獲得通過出版。誰知有學者不厭其煩替魯迅把出處都找回來，總共有十一本主要的參考資料，其他單單提及的，或者引用不多的還未計算在內。

    主要參考資料是指直接把內容從外文翻譯成文言文那些，其中包括布蘭德斯(G. Brandes)一九○三年出版的《波蘭》英語版。根據北岡教授的研究，魯迅及周作人留學日本期間最喜歡買書，特別是和波蘭文學有關的，必定不會放過。周氏兄弟買到《波蘭》後愛不釋手，裡面好些內容便直接翻譯到〈摩羅詩力說〉裡去。至於為什麼他們對波蘭特別感興趣呢？原來又不單只是他們兄弟二人的喜好。當時文化界對波蘭文學感到特別親切，因為波蘭早已亡國，而晚清及後來民國的情況令他們深感憂慮，怕會步波蘭後塵，所以他們對波蘭文學產生共鳴。

    聽說和波蘭產生共鳴的不單只文化界，還有光緒皇帝。有關這方面我實在不敢多說，因為沒有掌握實在的資料。然而，有這樣一種未經證實的說法：康有為曾向光緒提及波蘭亡國的情況，皇帝一面聽一面落淚。還說後來光緒決定進行百日維新，或多或少和波蘭有關。說來如果不是要準備這篇文章的話，實在不會想到中國和波蘭有這一層淵源呢。

    區仲桃